世界首位登月宇航员阿姆斯特朗珍贵照
来源：英国每日邮报
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2193587/Neil-Armstrong-dead-Famed-astronaut-man-moon-dies-aged-82.html
翻译：龚蕾

    译文节选：
    世界上首位登上月球的宇航员、美国人尼尔·阿姆斯特朗25日逝世，享年82岁。阿姆斯特朗去世于本月初心脏大桥手术后的并发症，他的家人在一份声明中说。
    踏上月球表面，“这是个人的一小步，确是人类的一大步。”
   

图1.
    1969年，阿姆斯特朗首次执行登月任务，第一个踏上月球表面。
   

图2.
    这是在阿姆斯特朗在月球表面留下的脚印。
   

图3.
    1969年7月20日，阿波罗11号的阿姆斯特朗在月球表面的足迹。
   

图4.
    阿姆斯特朗（左）和巴兹·奥尔德林把美国国旗插在月球表面。
   

图5.
    阿姆斯特朗调整设备，历史的记录，十亿人看到了这个时刻。
    根据NBC新闻，阿姆斯特朗写道，“下次，你走在外面晴朗的夜晚，看月亮对你微笑，尼尔给他眨了眨眼睛。”
    美国总统奥巴马25日发表声明，对美国首位登月宇航员尼尔·阿姆斯特朗去世深表悲痛，并盛赞他是美国历史上最伟大的英雄之一。尼尔是美国最伟大的英雄之一不单只是他的时代，而是所有时代的英雄。
    1969年阿姆斯特朗指挥“阿波罗11号”登月，他和另一宇航员埃德温·奥尔德林在月球上行走了近3个小时。“这是个人的一小步，却是全人类的一大步。”
    他通过无线电向地球展示历史上“人类的一大步。”
    “风景是宏伟的，超越了任何视觉体验，那是我曾接触过的。”阿姆斯特朗曾说。
   

图6.
    阿姆斯特朗指挥”阿波罗11号”登陆月球，那是1969年7月20日，飞船中微笑的照片。
   

图7.
    拍摄于1969年4月，阿姆斯特朗花了好几个月学习摄像机。
   

图8.
    巴兹·奥尔德林是继阿姆斯特朗后第二个登上月球的宇航员，他站在月球表面的美国国旗旁敬礼。
   

图9.
    右边的阿姆斯特朗在月球表面舱外活动。
   

图10.
    1969年7月16日，美国国旗旁，阿波罗11号起飞，这是阿姆斯特朗第一次执行登月任务。
   

图11.
    1969年7月16日，阿姆斯特朗将要飞行前，进入肯尼迪航天中心，向大家挥手。
   

图12.
    阿姆斯特朗竖起大拇指，和其他船员一起登上飞船。
   

图13.
    阿波罗11号的宇航员，拍摄于1969年，左边是尼尔·阿姆斯特朗，这次任务的指挥官。另两位是迈克尔·科林斯和巴兹·奥尔德林。
   

图14.
    阿姆斯特朗摆姿势的照片。
   

图15.
    阿姆斯特朗在庆祝晚宴上，他很少接受媒体采访或公开露面。
   

图16.
    阿波罗11号的三位宇航员与奥巴马纪念登月40年周年合影。
   

图17.
    奥巴马总统说，当阿姆斯特朗登上月球，“这是人类历史的时刻，永远不会被忘记。”两人合影于2009年。
   

图18.
    2011年，阿姆斯特朗出现在众议院关于NASA载人航天的过去、现在、及未来的会议上，微笑着的他。
   

图19.
    登月成功后，8月14日宇航员们的车队在庆祝。
   

图20.
    左边至右边依次是，是迈克尔·科林斯、埃德温·奥尔德林、阿姆斯特朗。
   

图21.
    从左到右：阿姆斯特朗、科林斯和奥尔德林，达到伦敦希思罗机场，到柏林进行24小时的访问。
   

图22.
    与妻子珍妮（左），会见伊丽莎白二世女王（右），与安德烈王子在白金汉宫。
   

图23.
    1966年3月9日，阿姆斯特朗在佛罗里达州，做检查，准备双子星8号的任务。
   

图24.
    1966年3月，阿姆斯特朗准备双子星任务的照片。
   

图25.
    阿姆斯特朗和科林斯在吃饭。
   

图26.
    1966年，阿姆斯特朗（右四），戴维·史葛（左三），准备发射之前。
   

图27.
    1962年9月17日，阿姆斯特朗和其它宇航员一起，在休斯敦向记者介绍。
   

图28.
    阿姆斯特朗进入美国航天局，担任美国海军飞行员，并参加了朝鲜战争，这是在加州的飞行研究中心。

曾与阿姆斯特朗的简短谈话
来源：《大西洋月刊》
作者：杰姆斯
时间：2012年8月25日
原文地址：http://www.theatlantic.com/national/archive/2012/08/neil-armstrong/261575/
翻译：龚蕾

    作者简介：
    杰姆斯，他是一位通讯员，自从二十世纪七十年代以来，为《大西洋月刊》撰写文章。他的报道做来自美国以外的国家和地区，曾经担任总统卡特的首席演讲稿撰写人，最新的书《中国空降》发表于五月初。
    全部译文：
    我有机会见到阿姆斯特朗，与他简短谈话，2003年庆祝小鹰号航空母舰一百周年。庆祝的人群中，充满了航空标志，有查克·耶稣格尔到约翰·格伦。其中，有一个特殊光环和引人注目的阿姆斯特朗。我认为，这反映了他不仅是人类历史上他做出的贡献，那是在阿波罗任务完成之后。
    以前呢，他是俄亥俄州一个小城镇的小男孩，15岁就成为了注册飞行员，又成为了航天航空工程师，参加了韩国的海军飞行战斗的任务。那是一个测试飞行员的飞行任务，与另外一名飞行员完成双飞任务。
    他代表了美国的形象，在他之前，航空领域，由查尔斯·林德博格拥有。
    接下来的那些年，与林德博格相比而言，阿姆斯特朗是一位远离聚光灯，生活一丝不苟，避免任何争议很低调。在太空飞行中，他扮演了一个非常重要的角色。回到俄亥俄州，以及学术界，避免直接或间接参与政治活动。关于商业活动也是非常小心翼翼，他知道的比对自己的了解还要多。我看到在莱特兄弟百年纪念活动上，有很多粉丝问他要签名，他有礼貌地拒绝了。很多年，他也了解有人想借他销售。关于他生活的细节，我不清楚，不能客观地发言。但是我相信，和每一个人一样，他有自己的矛盾。但面对公众，他表现得足以令人钦佩。
    正如那句有名的话一样，我相信他所说的。在任何时候，他说：“这是一个人的一小步，确是人类的一大步。”“我选择相信她。”