加利福尼亚不是希腊：五幅图可说明
原文：约旦·韦斯曼
时间：2012年8月9日
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2012/08/5-graphs-that-show-how-crazy-it-is-to-compare-california-to-greece/260939/
翻译：龚蕾

    约旦·威丝曼简介：《大西洋》的助理编辑，他发表了很多文章，包括在《华盛顿邮报》和《国家法律杂志》上。   
    全部译文：   
    昨天，在爱荷华州的一个竞选点，罗姆尼说了一个小笑话，看起来巧妙地概括了保守派对于国家未来的担心。“某种程度上，企业家和商业人士认为，美国像希腊、西班牙、或意大利。”他说，“比如加利福尼亚，也许，只是一句玩笑话而已。”
    每个好的笑话，或许都存在一些事实的精髓。我们知道，保守派们想象中的美国，是变成一个巨大的“金州”版本，有巨大的政府支出，那简直是狂热的噩梦。持续预算的争论，激进的监管，强大的工会。接下来：地中海！（暗示威胁佛拉明戈）。
    但是，加利福尼亚真的是我们自己非常独特的经济区域，正如欧洲中的坚果般的那片吗？简言之，如果可以的话，现在，希腊、西班牙、意大利，非常想像加利福尼亚一样好。
   我不是金融专家，所以，我打电话给准普尔分析师加里布埃尔·皮塔克，寻求指导。去年，皮塔克发布了一份报告，推迟了加州和希腊的比较。他说，比较只是“表面上的”。
   

图1.加州和欧洲（意大利、西班牙、希腊）GDP对比（单位：万亿美元）
    假如加州是一个国家，它的1.958万亿美元，将成为世界第十大国家。至少，可用购买力来衡量。像是类似的大小（或者，希腊为例，相对较小），欧洲的同行，有一个缺点，就是不印钞。某种程度上，美国的一些州，比如加利福尼亚等，有重要的共同点。当2008年灾难冲击时，既没有通过发行货币使货币贬值，也没有试图通过出口来复苏经济。欧洲债务人不得不保留赤字，努力维持。现在，付出了为痛苦的紧缩措施的代价。然而，加利福尼亚受益于联邦刺激支出。到去年，已经实现了2%的增长，皮塔克说，远超过了意大利、西班牙和希腊的痛苦。
   

图2.加州和欧洲（意大利、西班牙、希腊)GDP增长（2011年）
    加州10，7%的失业率，实际上等同于意大利，但这远远好于西班牙和希腊。还有，加州持续改善中。在截止6月的12个月期间，加州增加了279，000个工作岗位，工资总额达到48，000，超过了最近的竞争者德克萨斯。五月，实现了，超过一半的新工作，都归功于这个州。
   

 

图3.加州和欧洲（意大利、西班牙、希腊）失业率对比
    但是，加州有名的预算混乱是怎么回事呢？的确，与美国其他州相比，加州在稳健的财政政策方面不是一个模范。卡利是糊涂的州议员，在时期和强化支出方面，不能做到平衡预算，尽管，投票倡议中，限制了对于税收的能力。
   但是，这是相对于美国其他州而言的，最终，加利福尼亚，宪法要求做到预算平衡。它发行债券，以支付基础设施建设，也留下了大约900亿美元的未偿债务，相当于GDP的5%都不到。我是说，这个和巨大的欧洲债务危机相比，微不足道。欧债危机是令人恐惧的，影响到投资者的信心。
   

图4.加州和欧洲（意大利、西班牙、希腊）对比：债务/GDP
    当然，仅仅因为州的账面上的预算平衡，并不意味着现实中一定如此。有时税收收入比预期少一些，有时完成多一些。加州在过去的预算赤字相对小，这包括了下一年的税金部分。皮塔克计算，2011年，加州的普通基金实际上完成了一个小的盈余。然而，欧洲，没有那么幸运。
   

图5.加州和欧洲（意大利、西班牙、希腊）对比：赤字/盈余
    尽管，在共和党忠诚的轻视中，它占据了一席之位。以世界水平，加州是一个相当有经济动力的城市。好莱坞的故乡，还有硅谷。国家在经济方面发挥的作用，要大于其他各州，加州仍然是相比较欧洲庞大的政府部门更轻松。政府支出大约占经济的6%，而联邦资金大约占18%。在意大利和希腊，占经济的一半。西班牙，大约43%。
    所以，将加州与希腊、意大利和西班牙相比，有些指责。但为什么我想着做这件事呢？还是，每个笑话，或许有现实的精髓。在保守主义确信的规定下，似乎有一种感觉，来自世界债券市场的所得，仅仅是额外的医疗补助。加利福尼亚有其经济不足，但并没有那么糟糕。这个可以问问欧洲。
    附：网友评论节选
    ——你的比较，真的不具有可比性。首先，加州的债务/GDP，忽略了联邦债务，加州与其他州的比较，我不确定当地债务有没有。还有，标普解释短期债务，特别是州的养老金？加利福尼亚，如其它所有州和联邦政府，使用会计伎俩，私人公司的首席财务官会被关进监狱的。例如，使用预期8%的养老金做为加州公务员退休基金。
    ——联邦债务人并非特定在加州，你应该感谢布什减税和无薪努力。共和党州长已有很多的加利福尼亚的债务。你肯定不会介意，加州对于石油的征税，开或关海岸来降低债务，你会吗？
    ——你是完全正确的。现在，我住在路易斯安那州。一个世纪以前，海滩是白色的沙滩，拍打清晰的海水，现在到处都是巧克力奶，那是石油行业，还有美国陆军部队的防洪工程。现在的一代，完全不知道他们失去了天堂，加州允许海中钻探，我就知道是失败的方式。
    ——墨西哥海湾西部，从来没有清澈的水。尤其是洛杉矶海岸。没有办法与密西西比河相比，那么多的垃圾和沉积物。早先的西班牙文字和法语记载了温暖的海水，还描述了海上，从马塔戈达港到栅栏，都是渔业。现在这个区域，延伸到加尔维斯斯顿，中西部，都是肥料硝酸，而不是石油生产。我认为，墨西哥湾沿岸的严重污染原因是农业化肥，而不是石油。我们的一个主要贸易商品，德克萨斯的居民生产焦油，从海滩收集。
    ——那些养老基金，现在独立于国家财政预算。当政府试图缩减在政府工作的员工数量，会破坏这些计划，精算师必须重新计算负债支付，所以，缩小政府人数，不适合负债的养老金计划。次级抵押贷款的崩溃，还有涟漪效应，已经破坏了许多养老金基金，华尔街一直在出售垃圾，做为资产。这些损失是额定1000亿美元的三倍，到现在也没有恢复。在2012年的损失情况，与2008/9年对比，现在还不清楚。你的论文的图4和6的数据，可以看到，在2008/2009年的投资亏损，这可能到2012，3/4年以后，可能有变化。推荐这个论文固定在这，这些不会影响到国家预算。
    采用概率基础的资助目标；至少包涵80%的资金；至少80%的负债等。
    ——斯坦福研究所的一项研究，关注总额基金的养老金债务，加州公务员退休基金，加州教师退休系统，加利福尼亚大学的退休计划为4850亿美元。养老金成本的上升，福利增加，或投资在退休的投资，表现低于预期。纳税人来弥补差额，养老金是州和地方政府的法律义务。
    ——我来自德克萨斯州，他们有很高的保险风险。在内心深处，我需要的是一个两年的居住，如果我工作太忙了，负担得起，然而，因为德克萨斯有比较好的商业环境，实际上允许房地产开发。我能够改善我的收入，我的房租下降了50%。在美国，这个城市犯罪率低。不过奇怪的是，德州没有所得税，我们的销售税收也低。国家公园维护得更好，人们都是有更多的休闲。需要一辆车，在德克萨斯州相对便宜，我可以有物质享受。
    ——我的母校和农工一样好，卡尔或加州大学洛杉矶分校。加州大学，是我永远珍惜的记忆，晚上我开车回到学校，听了校长演讲，所有加州大学校园都好，一个学位一样好。
    ——没有抵押贷款利息的减税，要么各州的生活成本下降，加州没有补贴。
    ——我猜欧元贬值了30%，希腊破产解决了吗？你真以为加州债券评级会提高。
    ——加利福尼亚州是美国商业最差的，糟糕的失业率，税收负担，经营成本。加州会像希腊走向经济毁灭的道路吗。