叶诗文游泳被美国教练专家描述为“不安”
作者：邓肯·怀特（水上运动中心）
时间：2012年7月30日下午5：14分
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/london-2012/9439020/London-2012-Olympics-Ye-Shiwen-swim-described-as-disturbing-by-United-States-coaching-expert.html
翻译：龚蕾

    译文：
    叶诗文，一个十六岁中国游泳运动员，她在伦敦游泳比赛的故事，打破了周一晚上的宁静。
    周六，她在女子混合游泳比赛中，打破了世界纪录，一位美国教练专家描述为“令人不安”。对于她成绩的检查，并没有影响到她。
    她在200米个人混合游泳半决赛比赛中，以2分8秒39的成绩打破了斯蒂芬妮·赖斯的奥运记录，快了0.06秒。
    周六，叶诗文在女子400米个人混合游泳比赛中，以4分28秒43打破了赖斯的记录，超过了1秒多。
    在最后冲刺时刻，她表现的非常出色，4分28秒93，比400米男子混合泳冠军罗切特冲刺的时间还少。（罗切特最后50米的冲刺时间为29秒10）
    自1989年以来，担任世界游泳教练协会的执行主任约翰·伦纳德说，感觉游泳“难以置信”，“我使用了这个词语的确切含义。”他说，“这种情况对于很多人是不可相信的。”
    伦纳德在过去二十多年中，与他的团队一直在反兴奋剂一线工作。
    周一早上的热议，叶诗文表现的非常出色，引人注目。
    她轻松战胜了场上对手，包括奥运冠军赖斯，奥运会银牌获得者斯地·考文垂，还有英国的汉娜·麦莉，并且她明显放慢了自由式的双腿，在400米个人混合游泳的最后50米，出色发挥。
    2分8秒9的时间是一样的，与记录在去年的一位15岁的世界冠军成绩。
    开始比赛中，没有表现很激烈，但她以超过赖斯记录2分8秒成绩，仅0.45秒胜出。这段时期，禁止服用高科技聚氨酯药物，明显短于美国选手库克斯，也就是2009年在罗马世界游泳锦标赛的2分6秒15的世界纪录。
    叶诗文的出色表现在伦纳德看来“令人不安”，他说，她的比表现，把他的记忆带回到1996年亚特兰大奥运会上，爱尔兰游泳运动员米歇尔·史密斯赢得400米个人混合游泳中。
    史密斯，与埃里克·德·布鲁因透露，在1993年，荷兰铅球运动员被禁止四年参赛。
    伦纳德说，叶诗文看起来像女超人，历史上有时候，很多比赛中看起来像女超人都被发现服用了兴奋剂。
    叶诗文说，她自己的比赛成绩太好了，好得不相信是事实，绝对没有问题，肯定没有服用任何药物。
    伦纳德说：“我们想要非常小心地称之为兴奋剂，我要说的是，从历史上，每次我们看到什么，会加了引号，‘难以置信’历史上，一些结果是与兴奋剂相关的。
    “最后的100米，使人想到了一些过去的东德的游泳运动员，让人想起了在亚特兰大上一位年轻的爱尔兰选手。”
    伦纳德说，叶诗文在最后100米自由泳比赛中的速度，比任何一位在第二个100米至200米的自由游泳比赛都要快。
    “我听到评论员说，她是16岁，这个年龄确实有令人惊奇的事情发生。”他说。