2012伦敦奥运会：开幕式于周五举行（译）
作者:保罗·凯尔索
出处：《英国每日电讯》
发表时间：2012年7月25日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/9424761/London-2012-Olympics-opening-Games-ceremony-out-of-this-world-so-cancel-your-plans-for-Friday-night.html
翻译：龚蕾

    译文：
    周一晚上，凉爽的微风吹过经过贝科鲁线路的列车，一些乘客上了车，表情很激动，因为刚刚参加了开幕式仪式的彩排。周五，伦敦奥运会的开幕式将正式开始。
    在斯特拉特福德，丹尼·博伊尔一边大声笑着，一边说着税收方面的事，并且得到了一些令人感到温暖的评论。很多观众上了火车，相互看了看，微微一笑。
    “让人惊叹”“令人惊异”，“看过后让你真的很享受。”
    一项合约，不让透露关于开幕式的任何细节。博伊尔要求，在开幕式节目开始之前，不准透露任何消息，这个合约在体育场就签下了。
    在微博上搜索了一番，网名hashtag在周二透露，在打开父母送给的圣诞节礼物之前，犹如父母热情地频频点头和眨眼的感觉。
    “整个英国将灿烂与疯狂”，一位说道。“如果你周五有其他的计划，请取消。开幕式绝对是最好的选择。”另一位说道。
    对于开幕式的细节保守秘密，为世界的观众们保持新鲜元素，对于电视观众们来说。对于伦敦，这是好消息。博伊儿对于礼仪队存在一些问题，他们还有一些设想。这是最后的彩排，通过第一次测试：观众喜欢。
    无论官员们怎么做都不重要，博伊尔的作品，仪式队的导演史蒂芬·戴德利，传递了一种有感觉非常良好的表情。双方都是强大的共党支持者，以及更多的期望。也许一些联盟不欢迎，特别是保守者保守派占多数。
    一位资深人士，表达了一些预测。前工党外交官大卫·米利班德说，“丹尼·博伊尔是一位天才，充满了幽默感。”
    博伊尔总在表达，要呈现出英国的特色，周一的彩排似乎也再一次证明。我们了解，开幕式从一个绿色宜人的地面上开始。呈现工业革命和庆祝表达，有公共的医疗服务，文化大臣杰里米·亨特的办公室中，有种紧张的气氛。
    也可以理解为英国生活特点的呈现，周六晚上将揭晓。
    电报体育获悉，有一个关键的仪式表达是讲述了两个女孩，不顾父母逃出小镇的故事。得到社交媒体的朋友们帮助，她们的旅程中，伴随着乐队演奏的几十年以来的英国流行音乐，从60年代到世纪千年。
    节目上有音乐的经典，还有网络创作，比如蒂姆·伯纳斯为代表。
    重要的是，从反馈来判断，博伊尔加入了幽默和欢喜的元素，很多观众看后，都笑了，并且很激动。
    在数字媒体方面也采用了最新技术，为各地区呈现最壮观的时刻。
    据说彩排时，互相配合很好，尽管有一些小的技术故障。这不是政治领域，也不是历史教科书。
    这是壮观又温暖的场合，在英国，这是盛宴。对于全世界电视观众来说，有什么感想还有待观察，对于本地观众，耀眼的灯光说明一切。
    每一届奥运会都牵动观众们的心情，没有什么可以点燃首都伦敦的激动，欢迎来伦敦，这足以让人骄傲。
    奥运会奖牌花落谁家还不得知。
    开幕式游行队伍中，将有大约250名英国历届奖牌获得者亮相。
    奥运会退役运动员也将到场，细微在靠近铁道的位置。开幕式将提供150英镑做为费用，来扮演一个角色。一种选择是在体育馆，晚上8点12分开始。另一种是热身表演，晚上9点开始。
    有个建议，关于邀请者，就是名人的邀请，已经预留了席位，也在讨论他们是否参加的可能性，直到本月初也有多次回绝。伦敦奥组委不讨论前英国运动员的参与与否，也否认了是否有给他们的门票。
    运动员们被告知，不要在开幕式上三心二意。
    204个参赛队伍，将按照安排好队伍，开幕式上，有提示牌，大概12点30分结束游行队伍。
    智能手机将提示有关游行的情况，国际奥委会的迪克·庞德说的那样，有些凌乱。但也是作为运动员拍照和朋友联系之用。
    带队者将在周三和周四，强调游行队伍的如何行进，国际奥委会执行主任吉尔伯·特费利表示，在安排好的节目中，确保队伍跟得上进度。
    行进的队伍，由幕后指挥指引，那是必须的流程。
    伦敦奥组委安排了安保人员，确保不延误，“我们有信心让队伍可以控制和管理。”首席执行官保罗·戴顿说。
    国际足联主席布拉特是国际奥委会成员。
    国际足联主席布拉特，尽管负面消息持久存在，惊异于国际奥委会成员。
    国际奥委会的退役者对于盐湖事件仍保留惊异，尽管在他们看来，牵涉到前国际奥委会主席胡安·安东尼奥·萨马兰奇。
    布拉特，仍然显得泰然自若，说已经停止了国际奥委会主席·雅克罗格介绍周一白金汉宫的婚宴。“她说”，“我了解他是因为足球。”，她有一个美好的回忆。