威金斯说：“要刮胡子吗？我不想扔了幸运的鬓角”（译）
原文地址：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/olympics/4446358/Bradley-Wiggins-the-nations-cycling-hero-will-keep-his-lucky-sideburns-in-his-bid-for-Olympic-gold-at-London-2012.html
作者：EMMA FOSTER
时间：2012年7月24日
翻译：龚蕾

    译文：
    环法自行车赛109年历史上迎来了首位英籍冠军，他叫布拉德利·威金斯。
    威金斯昨天说他不敢挂掉他的幸运的鬓角，为了可以取得奥运金牌。
    这是英国体育历史上在个人项目取得的最大成就，不愧是高水平的，在奥运会开幕前几天就获得了此殊荣，威金斯鼓舞了英国参赛代表团的信心。
    他避开了庆祝派对的热闹场面，和他的家人一起放松，他跳到自行车上，那是一个20英里的担架。


    布拉德利是赢得金牌之旅的第一个英国人，在家门口说，兰卡斯：“它会带我约一个小时。”
    关于他的鬓角，他说：“我已经考虑过了，当提到要刮胡子的话题，似乎变得有点不敢了。”
    他继续说道：“我回家与妻子和孩子一起放松几天，我只想为我的自行车做一个20英里的旋转，它是我的腿上担架。”
    “很高兴能够沿着小巷骑自行车回去，然后，周三我会开车去看伦敦奥运会。”
     他拒绝了与凯斯和他妻子还有孩子一起去旅游，自行车球迷骑着车走过他的房间，整天都希望一睹英雄的风采。


    谦虚的布拉德利说，他发现自己很难成为众人的焦点。他说：“我感到不知所措。我让儿子维根玩橄榄球，不让大家都来表示祝贺。
    “太不可思议了，骑自行车居然得了冠军。”
    布拉德利五天前在参加奥林匹克比赛，之后，就赢得了冠军。
    他已经有六枚奥运奖牌，其中三枚是金牌。
    布拉德利的比赛赢得了360万观众来观看，这是有史以来最高的荣誉。


    在自传中，布拉德利说，他爱好吉他、拳击、还有比利时啤酒。妻子和孩子是他一生中最稳定的力量。
    “儿子本出生的时刻，是一个伟大的里程碑时刻，但我错过了。我当时在车队塞车，我应该陪在妻子的身边。当我跑回家，已经太迟了。


    我结婚那天，喝醉了。那时起，酒精在我生命中也扮演了一个重要的角色，尤其是许多大事时。
    也许，就像许多骑自行车选手一样，我必须尽力。我喜欢收藏，陶醉在自己的拳击纪念品，然后在拍卖行买回来。还有签名阿里和费雷泽的海报，一个保存的纪念品花了800英镑。
    吉他是我喜欢的爱好，打发空闲时间，玩和学习都可以完全放松。


    在家里，我不能放下吉他，我有八、九个吉他，它们是我的快乐和骄傲。还有比利时啤酒是我生命中最大的爱好了。
    我开始收集，是在2004年比利时训练场，也是英国准备申办奥运会前。我家有一个大货车，满满地装载着这些。
    足球是我非常喜欢的，每当在外面居住时，同踢球度过了每一个快乐的时光。伦敦，但我已经陷入困惑，我是一个阿森纳的狂热者，但我的同伴们都支持马刺。”
    布拉德利说，“他拒绝了英国广播公司体育名人的邀请，大概在2004年雅典奥运会夺得金牌之后。
    凯斯和我一起坐在其他金牌得主旁边，他是一个在同场比赛中获得三枚金牌的英国人，我有些紧张。
    有一个生产商走过来，说要坐在座位的后边，这样可以远离摄像机。
    我不是为自己，而是为体育运动而开心。”

    12岁的时，骑脚踏车，摔了下来。飞速开车时，摔坏了锁骨。
    当他赢得了1700英镑报酬时，给了妈妈700英镑，那是他第一次正式参加赛车。