医生是女人最好的职业选择吗（译）
原作：陈吉思和瓦利埃
原文地址：http://www.theatlantic.com/health/archive/2012/07/is-medical-school-a-worthwhile-investment-for-women/260051/
发表于：2012年7月23日
翻译：龚蕾

    全部译文：
    一般来说，初级保健女医生更容易成为医师助理。
    二十多年来，上大学并获得学位的女性人数创下了新记录。在美国，从1976年的45%，到2006年的58%。在同样的时期里，女性已从更高的学位中获得了更多的受益。比如，在1976年，医学院学医的女学生只有24%，到了2006年，这个数字翻了一倍，达到了48%。
    尽管在教育方面有了新变化，但是，最近一项研究表明，女性的收入少于男性。在一些高级项目比如MBA的学生中，玛丽、克劳迪娅和拉里发现，虽然在职业生涯的开始男性和女性有差不多的收入，年收入分别为：女性115000美元和男性130000美元，十年后，男性每年超过女性150000美元。类似的收入差距还表现在医生和律师职业中。
    这引起了两个有趣的问题。第一，为什么女性赚得更少？第二，如果女性得益于这些专业，花费了相同的时间和金钱获得的学位，换句话说，假如没有得到这样的学位，女性会更好吗？
    一项发表在本月《人力资源》杂志上的研究，我们试图通过对一个初级保健医生和一个可以选择进入医生助理的人选进入医学院。医师助理是在主治医生旁边辅助诊断和治疗的医疗专业人员，在50个州和哥伦比亚特区开处方。第一个计划开始于1965年，在杜克大学。提供给从越南返回的人员在民用领域的医疗培训医务人员。
    有趣的是，尽管项目领域中，刚开始都是男性，而现在大多数都是女性。巴勒斯坦的培训项目通常是两年，少于医生。以后，每小时的工资少于是项目管理医生的工资。
    从金融投资角度来分析这些职业的选择，我们使用一个投资工具叫净现值来计算。净现值来计算获得学位的成本，以及所有收入是否符合职业生涯的预期。假设赚的钱由于利息变动而有所不同，如何用一个明确的数字来衡量职业选择。为了使得投资在更高学位的成本超过成本较低的项目管理学位彼此匹配，医生往往更愿意工作更长的时间来保证工资的回报。
    看到医生确实工作很长时间，从罗伯特·约翰逊一生的调查数据中，把来自不同地方的男性和女性的初级保健医师，与来自美国儿科医生的助手做了一个比较。
    从男性和女性医生的收入对比中，从我们的数据来预测是否他们愿意做项目管理员的工作。
    我们发现，一半以上的女医生，成为初级保健医生的净现值达不到当医生助理的净现值。相反，大多数男初级保健医生获得的净现值大于男项目管理的净现值。也就是说，大多数男医生成为医生是很划算的，女初级保健医生成为项目管理更划算。
    由于什么原因？你可能已经猜到了，就是工资差距。男医生通常每小时收入比女医生项目管理高，而女医生又比女项目管理收入高。然而，大部分差距来自每小时的不同。大多数55岁一下的男医生工作时间超过40小时。相比较，大多数女医生工作每周时间少于其2至10个小时。
    尽管男女医生赚的的薪水都要高于项目管理，女医生没有工作那么长时间，从经济角度也是公平的。
    我们还研究了药师，结论基本上是相同的。前期培训的成本有高的经济意义，如果你计划工作到足够长的时间，更多女医生没有停止工作，来证明她们是付出的值得。
    值得注意的结果是，女保健医生每星期工作40个小事。显然，一些女医生工作更长时间，而另一些工作少一些。这也是女内科医生做这个工作的优势所在。
    这些结果意味着，女性做医生更有意义，比在其它专业比如法学或管理学。我们的研究不应用于其它许多行业。对医生来说，我们有理由相信，也有数据证明，工作时间和收入之间的关系。工作更长的时间，看到更多的病人，赚更多的钱。这很难延伸到其它许多行业的工作时间与收入之间的关系。
    然而，沃恩的研究与其它领域也有关。的确，有证据表明，女医生明显比律师或管理者更不容易被淘汰。例如，在2010年的一项研究发现，弗儿姆先生的一个来自哈佛毕业生的样本，94%的医生妈妈仍然选择在三四十岁工作，这高于法律妈妈的79%和管理妈妈的72%。有一个特点是，初级保健医生可能被裁员，又不太可能成为高管或投资银行家，如果标准不高，前期投资成为医生的不是成本的收回。
    这是否意味着女人不应该成为医生吗？当然不是。我们的研究结果表明，正确客观地对你的职业生涯选择作出评估。但是，这些评估可能对于年轻人来说较难。当然，还存在其他因素。人们选择职业，也没有用净现值来计算。比如让自己内心满足的工作。然而，一个学生花费的贷款或债务，高等教育的开支从来没有像现在这么高。通过思考你的工作时间，可以分析成本中哪些是重要的组成部分，无论男或女，是做出明智职业选择的参考。
  
    附：美国人心目中最好的工作是什么
    美国某网站曾做过一个调查，美国人心目中最好的工作是什么？
    结论：内科和全科医生最有意义
    据调查，在美国人心目中，对社会最有意义的工作是内科和全科医生，接下来是妇产科医生，临床心理学家、医生助理、麻醉师、护士。美国人认为，人是最宝贵的，因而医学相关的工作最有意义。
    例如，有经验的医师助理中位年薪为9万零900美元，顶尖的意识助理年收入可在12万4000美元，在未来10年，美国医师助理的需求量会增加27%。在医生的指导下，医师助理从事各种类型的医疗服务工作，包括对病人病情的诊断和参与手术，还可以开处方药等。医师助理一般只要求有医学硕士学位即可，每两年接受100小时的专业训练。
    再例如，有经验的护士中位年薪为8万5200美元，顶尖的护士年收入可在3000美元，在未来10年，美国护士的需求量会增加22%。护士的工作除了常规的医疗照顾病人外，接受过高级护理训练的护士还可以对病人的病情进行诊断和治疗，甚至可以开处方药。护士职业是美国需求量最大的职业之一，但要从事护士职业首先要通过护士资格考试、而高级护士则需要硕士学位和专业证书，而且现在要求护理博士职业学位的情况也越来越多。
    还例如，急诊室医生最稳定。经济不景气，失业率就高，稳定的工作就是好工作。在美国人心目中，最稳定的工作室急诊室医生，救人一命于生死之间，这样的饭碗谁感不保。
    有经验的理疗师中位年薪为7万4300美元，顶尖的理疗师年收入可在9万8100美元，在未来10年，美国理疗师的需求量会增加27%。从事理疗师需要硕士毕业再加上职业证书和州的行业执照。现在，越来越多的雇主愿意雇佣拥有理疗博士学位的人。
    有意思的是，兽医成为美国人心目中对社会最有意义的工作之一。一般美国家庭都会养宠物，他们不把这些动物看成是动物，而是像养儿子那么养。狗宝宝不舒服了，就会由兽医来处理，这就是兽医为何在美国人心目中地位不一般的原因。