把新闻英语当作歌曲听是一种幸福
原作：龚蕾

  
    学习英语有二十年多年了，中学时，参加市里的演讲比赛三次，均取得了优秀成绩。

    十年前开始听新闻英语。
    有朋友说，那简直听不懂，笔者十年前也一样，听新闻英语几乎听不懂几句话、几个单词。
    那时候，上大学期间，常常跑到外校去听北大、清华、人民大学老师的讲课。
    跟着朱泰祺老师学习翻译，跟着人们大学张锦芯老师学习阅读，跟着张鸿兵老师学习英语听力。
    其中，有一位老师说：“把英语当作音乐来听。”每天晚饭后少看一点儿电视剧，听听英语、法语，他说，把听英语当作歌曲。
    刚开始，很痛苦，因为，听不懂。
    去书城买带有磁带，呵，那时候很多都是磁带，MP3什么的几乎很少。把磁带放到随身听里听，每周的电池要消耗5-6个，每天早上很早起来去自习室听，坚持下来，很多年过去了，如今，我每天听CRI和CNC，真的就是像听音乐那样。80%-90%基本上都可以听懂，跟得上主持人的说话速度了。
    朋友问，你是如何学习英语的？
    其实很简单，就是只要你能坚持下来，自然就学好了。语言学习不像数学物理那样逻辑，需要老师辅导，同学交流分析。学习英语需要毅力、需要韧性。
    有朋友说，国内没有外语学习的环境。
    如今，网络、各种媒体这么发达，学习环境需要自己营造。比如买随身听，比如带个MP3，比如广播磁带，比如网络在线...
    全球名校公开课可以网络聆听世界名校公开课，笔者网络在线学习了全球名校公开课耶鲁大学系列课程若干门。
    口语听力提高了，空余时间做了一些笔译。
    曾经做过的翻译内容大致有：留学生出国简历中翻英、留学生出国申请表中翻英，中层管理者猎头简历中翻英，计算机软件开发中翻英、计算机英文数据库英翻中、英文应用程序汉化英翻中、应用信息管理与信息系统软件说明书英翻中，电子产品使用说明书英翻中，媒体广告英翻中，金融机构海外分行信用证，企业国际合作项目协议书，花卉种植介绍英翻中等。法语基本问候语中翻法、短诗歌法翻中等。
    把新闻英语当作歌曲来听，当作音乐来听，打开一扇窗户，听世界。
   
http://1861.img.pp.sohu.com.cn/images/2011/12/3/20/23/u83307025_134c274ebadg213.jpg

http://1841.img.pp.sohu.com.cn/images/2011/12/3/20/23/u83307025_134c274d9ceg215.jpg

http://1881.img.pp.sohu.com.cn/images/2011/12/3/20/23/u83307025_134c274c651g214.jpg

http://1822.img.pp.sohu.com.cn/images/2011/12/3/20/23/u83307025_134c274d13eg213.jpg

http://1873.img.pp.sohu.com.cn/images/2011/12/3/20/23/u83307025_134c274cd55g213.jpg