耒阳方言漫谈之二十九：方言歌谣（一）

“雕（jiou）‘牛歌’”   

民间无名氏口头创作的歌谣，文人们不承认是诗，而略带轻蔑地称之为“顺口溜”。但是，这种口头创作在老百姓中间却颇有市场，尤其受到不识字或识字不多的农民和小孩子的欢迎。

在耒阳，人们把这种顺口溜叫做“牛歌”（you-go）,而把创作这种顺口溜，叫做“雕（jiou）‘牛歌’”。为何把顺口溜叫做“牛歌”，我问了一些老人，他们也说不出所以然。我以为，可能是与这些顺口溜常常比较多地在看牛的孩子中间流传有关吧：牧童们骑着牛，边走边念，就把“牛”与“歌”连在一起了。出处姑且不论，但一个“雕”字的确十分传神，它把创作时的精心推敲、精雕细刻都体现出来了。

上百度查，一说牛歌乃民歌，是“江苏省省级第四批非物质文化遗产代表性项目名录传统音乐类项目”。又一说“牛歌是铜陵当地民间歌曲，起源于清末至民国年间，在民间自发形成，已有100多年的历史。”显然，与我所说的耒阳“牛歌”不是一回事。

“牛歌”属于口头文学，很少有文字记载，由于耒阳方言的限制，很多内容也无法用文字记载下来。而我在耒阳生活主要是高中及以前的十多年，其间耳濡目染从各种途径知道了一些耒阳的老歌谣，也不知道算不算“牛歌”，但是能够完整地记录并合理地加以解说的并不多，借这次漫谈耒阳方言的机会，把自己尚能记得一些歌谣，披露出来与大家共赏。

这些耒阳歌谣，用耒阳方言来唱，则韵味十足，很是生动传神，如果“翻译”成普通话，一则有些话没有相应的词可用，二则勉强“翻”出来，往往就会失去神韵，没有味道。但是，为了让不懂耒阳方言的朋友也有所收获，我还是勉为其难地把原始的歌谣尽量“翻译”和适当注释一下，希望对大家有所帮助。

在谈老的歌谣之前，先介绍我知道的两首新“牛歌”，它们都是村子里那些普通农民的集体“雕”出来的创作，估计没有流传太广，记下来以防流失。

一个是关于村子里一位雇农的故事。土地改革时，村里有个叫尊实的雇农，开始是个土改“积极分子”，但是后来在工作中，他竟然爱上了斗争对象地主的女儿，因此受到批评。但是，他居然不为所动，最后把地主的小姐娶到了手。为此，村子里一些青年人聚在一起，你一句，我一句，没多久，就给他“雕”了一个“牛歌”，详细叙述了他这段故事，有好几十句，我现在已经记不全了，只有开头和结尾的几句还有点印象：

“有甲（dia,个）乃崽(le-ze,男孩子)勿（n,不）安分，一心要想锦妹子（那小姐的名字）‘睏’（huan,睡）。日里夜晡（ya-bu,夜晚)用工夫，追来追去（hou）竟搞成。……工作组长劝勿住，贫雇老庚（lao-gen,朋友)勿想问。乡下四处传故事，诉（su,去声，骂）死咯甲（go-dia）小光棍！”这“牛歌”还当面对尊实唱过，但他也只是憨厚地笑笑，并不在意。

还有一个是我1989年回家探亲时请村里朋友抄来的，但也没有作者名字。那年我回家与母亲和弟弟一家过春节，开始的七八天里，老天好像与我作对似的，雨雪不大不小，淅淅沥沥，一直下个不停，总也没个晴朗的时候。乡间的小路，在绵绵雨水中变得泥泞不堪，经过行人的不断践踏之后，变得和制砖的泥一样，又黏又滑，出门真的成了一场灾难。一般的雨鞋根本无济于事，必须穿高筒套鞋才能上路，有人还找出了闲置已久的“钉鞋”（jioang-hai）。我记得小时候，乡间的主要道路差不多都是石板路，雨下得再大再久，也还是好走的。自从分了“责任田”以后，路两边田的主人都拼命蚕食路面，使之越来越窄，而原来路面上的石板都陆续被一些人拿到家中，成为他们的屋基了。再加上没有了以前社会里“做好事”、“积阴功”，修桥补路的人，除了政府出钱修的“国道”外，乡下的小路就只有一年年坏下去。村里一个小青年告诉我，有人为此“雕”了个“牛歌”，他背不出，我就请他去帮我抄了来，所以得以保存至今。那“牛歌”写的是：

  “现在（hen-ze）乡下（ha）行路难，小（se）路只有两指宽。大(tai)脚要是踩偏了(dai)，跘（ban,跌倒）到田里（de）身（xian）难翻。碰到(beng-dai)落雨还要苦，水(xu)浑路滑(wa)变泥滩。行(hong)路好比炼砖泥(le)，一脚一抽鞋乱窜（luan-cuan）。巴望有人（n）修阴骘（xiu-yian-zi,做好事，积阴德），铺上石头(xia-tou)路开宽。不管天晴和落雨，探亲访友再勿烦！”

现在，村里已经通了简易公路，汽车、助动车、自行车可以开到家门口，行路应该已经不难了。

                            2024-10-23