耒阳方言漫谈之二十六：一些词语的特定含义

     耒阳方言中，有一些词语，与普通话中的意思略有不同甚至完全两样，这里且举一些我记得的例子。

“茶”（ca）。现在一般都是指茶叶泡出的水，但是，在耒阳话中，以前“茶”多是指中药。如“抓茶”、“煎茶”，即是“抓药”，“煎药”。不过，好像吃药还是叫“吃药”（tia-yo）而不是“吃茶”。随着西医的普及，将药叫作“茶”的好像也很少了。

“走”。耒阳话的“走”，其实是“逃走、躲避”的意思，如“‌走日本”、“走兵”。“‌走日本”并不是到日本去行走观光，而是指躲避日本兵的蹂躏。抗日时期的1944年，日本侵略者侵犯湖南，铁蹄曾踏过耒阳，我们全家就“‌走日本”到东乡三都东瓜园父亲的战友邓钧洪家一段时间。“走兵”，是指离开家逃避国民党军队的祸害。我父亲有一段回忆说：

民国六年我出生时，正是军阀混战时期，人民惨遭杀害，村镇横遭洗劫，农民纷纷破产流亡的时刻，到处都喊要“走兵”（躲兵灾），所以，我的乳名叫“和尚”，就是想拜佛念经，祈求和平。到了1934年，农村又喊“走兵”，家有女孩的怕兵荒马乱年代被人糟蹋，更加紧对外找婆家。

“打摆子”（da，去声-bei-zi）。一般是指患疟疾病。大概是由发病时人的身体颤抖摇摆而来，后来也用来指自己某种事没有做成白费一番力气，有点自嘲的味道。

“抬丧”（te-soang），原意是指抬出丧的棺材，转义用来指自己做了不喜欢做的事，或做了之后没有好结果、空欢喜的事。

“整巧”（dian-tiou）。意思是趁别人为难时，找机会再给人添麻烦，有“整在巧处”的味道。

“做情”。这里，“情”是“人情”的意思，但不是感情，而是钱或礼物。“做情”就是在参加某种需要送礼的活动时送出的钱或礼物。

“说当”（wa-doang，上声）。说，说话（wa-hua）。当，地方。“说地方”，似乎不成话。其实它是指替女孩子说婆家。婆家一定在某个地方，替女孩子说定这个地方，便是定了她的终身。这个弯转得有点大，这也是耒阳话深奥而精彩之处。《耒阳方言研究》作“话党”，并引古书记载为证，我觉得其实不如“说当”确切。

“当面”（doang，阴平，-men）。《耒阳方言研究》说是“相亲（双方是否合意）”。还有一层意思是“对质”，即面对面讲清楚。我曾在一篇文章中用了“要他来当面”，被编辑认为不通，帮我“改正”为“要他来面前”，令我哭笑不得。

“吃酒”（tia-jiu）。字面的意思是饮酒或者喝酒，前面说“吃”的时候已经说过。当时，老乡雷国武提醒还有一层意思，就是参加宴会，也叫“吃酒”，当时没有提到，现在补充说一下。百度了一下，吃酒这层意思，全国不少地方都有。大概是宴会上虽然食品众多，但一般总少不了酒，所有就用它来做了代表。

“读书”（tu-xu）。一般意义的读书是指通过阅读书本获取知识，所谓“读万卷书，行万里路”，其中的读书就是这个意思。耒阳话中的读书也有这个意思，如说某人读书不用心，没有收获，就叫“读白眼书”（tu-pa-ngan-xu）,身为读书人却人品不好就叫“书读到狗肚子里了”，等等。耒阳话中“读书”还有一层意思是“上学”或“在学校”，却是普通话中所没有的。例如说，“你在哪里读书？读几年级？”不是问你在什么地方看书本，而是问你在什么地方的学校上学，上几年级。

                   （2024-10-02）