耒阳方言漫谈之二十八：另外一些特殊词语

                  雷群明

耒阳方言中，还有一些特殊词语，有的有对应的普通话词语，但意思不完全一样，有的则没有，是真正的耒阳“特产”。前者如：

“个”（ge），相当于“的”。它有作助词“的”的意思，如“新鲜个”、“陈旧个”、“打人（n）个(ge)棍老(guan-lao，棍子)”，“说乱个”（哇乱个wa-luan-ge）,等等，这里的“个”就相当于普通话中的助词“的”。但在许多情况下，它都把动宾结构的词组转化成了名词，意思相当于“的人”，如“做工个”、“种田个”、“教书个”，就是“做工的人”、“种田的人”、“教书的人”。《耒阳方言研究》中“职业称谓”中的许多“个”都是如此。另外，有个特殊的“嘛个”(ma-ge)，其中的“个”好像与“的”没有关系，只能与“嘛”连在一起，表示“什么”的意思，如“说什么”，叫“瓦嘛个”，“什么事”，叫“嘛个事”，等等。另外，“移个期（yi-ge-qi）”、“移个做个张”中的“移个”，是“怎么办”的意思，好像也是例外。

后者如：

耒阳话中有不少作词缀的“老”。如脚趾头叫“脚老”（diou-lao),手指头叫“手老”（xiu-lao）。木头叫“恩（n,阴平）老”。砖头叫“砖（duen）老”，棍子叫“棍（guan,上声）老”，树根的一部分，叫“蔸老”（小时候，我们去山上寻找油茶树等树根部枯死的残余部分，拿回家做燃料，叫做“打兜老”）。大蒜，统称叫“蒜”，叶子部分叫“蒜叶里”，蒜头则叫“蒜老”，生姜叫“姜老”，葱的头部也叫“葱老”，豆腐花叫“豆腐老”，等等。有一种蔬菜藠头叫“口老”（kou-lao)，不知道是否与此“老”有关。《耒阳方言研究》，“老”作“脑”，也是记音，不知道是什么意思，对应的普通话应该是什么字，也说不清楚。反正耒阳话，l、n不分，我还是决定用“老”。

  “则”（ze）。《耒阳方言研究》作“崽”，我以为，音、意均不确，不如叫“则”为好。这个音，我也说不准它的意思。譬如，“姨则”，指比妈妈小的“姨妈”，“刀则”即“刀子”，“凳则”即“凳子”。耒阳话中还有句俗话，形容有些人得了便宜还卖乖叫做“吃个（tia-dia）多（do）个则（ge-ze），说（wa）个赢（yoang）个则”，说约数时“大约两三个”叫“两三个则”，这里的“个则”，也说不清它实在的意思。还有，如现在叫“现则”（hen-ze）,等一下叫“等下则（deng-ha-ze）”或者“挨下则(nge-ha-ze)”,这里的“则”也说不清它的意思。

它与“葭”组成的词语“葭则（jia-ze）”，是“一点点”的意思，如“长葭则”、“大葭则”、“多葭则”、“差葭则”等，就是长一点点、大一点点、多一点点、差一点点的意思。比“葭则”还要少叫“鸡则嘛个则”（ji-ze-ma-ge-ze），“冇鸡则嘛个则”，意思是“一点点都没有”、“完全没有”。《耒阳方言研究》“葭则”作“滴崽”，用普通话读音完全不搭界，也许是因为他把耒阳话“滴”作动词用时的音jia（耒阳话:“滴水”叫jia-xu）与作量词用的意思（一滴）合在一起了。

此外，耒阳话中有些词语好像没有对应的普通话，如：   

“造罪”（cao-cue),类似普通话的“受罪”、“作孽”，“可怜”、“受苦”的意思。

“颜张”（ngan-dioang），类似普通话的“正好”。

“甲剧”（dia，阳平-ju，上声)，是顽固坚持的意思。

“瓦蛮”（nga,去声-man)，倔强、勉强，条件差也要创造条件上的意思。

“厦肯”（xia-ken,均是去声)。做事情很卖力。反义词是“死懒”（si,去声-lan）。

“操空心”（cao-kong，上声-xian），白白操心，管闲事。

“受死”（xiu-si），遭罪，受苦、倒霉。母亲生前曾说：“盖农民受死”，意思是“农民受的罪最多”。

“扯卵谈”（tia-luan-tan），胡搅蛮缠，纠缠不清。

                      (2024-10-09)