加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

学不会湖州话

(2010-01-29 15:21:34)
标签:

杂谈

分类: 乱弹琴

那天在买烧饼油条,排在我前面的一个女孩子说:“老板,给我三光(音同,我实在打不出来那是一个什么字)油条。”身后的我不由得扑哧一笑,对这个女孩子陡然产生一份亲切感,因为能够把油条的数量说成“光”不是我的同乡又会是谁呢?

 

记得自己没少为这个“光”字遭受土生土长的湖州人的嘲笑。安吉人喜欢把像杆子一样长长的细细的东西的数量单位称之为“光”,比如一“光”油条,一光“冰棒”……湖州人听到了,就吃吃地笑。有时,去食堂买早点,远远地看到我们走过去,连食堂的小工都会说:“买一光油条的小姑娘们来了。”然后整个食堂爆发出一阵开心的大笑。那大笑,在当时的我们看来,当然还有隐约的鄙视,透过那不怀好意的笑,我们就仿佛听到他们心底里不屑一顾地在说,乡下人!

 

初出茅庐的年轻人受不了这样的嘲弄,瞬间便涨红了脸,心底里腾腾升起两股火苗,血气方刚地倔声道:“我就要两光油条!”语气里就公然有了对抗。小工们顿时被我们的气势一愣,瞬间脸上转换成一副讨好的表情,满脸堆笑地把油条递了过来。

 

初到湖州,印象最深的湖州话就是“烂”,东西烂好吃,人烂漂亮,电影烂好看,让我们这些外乡人百思不得其解。单位发了一箱苹果,结果第二天上班办公室的同事都在说苹果烂好吃。为什么呢,烂了,还会好吃?

 

说到这,想起一个笑话。比我先几年在湖州工作的哥哥,在湖呆了几年后,学了一口半生不熟的湖州话。回到安吉,外婆问他:“晖啊,你女朋友漂亮不?”哥哥就相当自豪地说:“当然喽,烂漂亮!”后来,外婆就偷偷地问我妈妈:“是不是晖的女朋友很懒很懒的啊?”全家笑喷!

 

“你”和“我”也一直是刚到湖州时纠缠不清的两个字。好好的你就是你,我就是我么,湖州话里偏偏要把我说成“恩”,把你说成“什恩”,有时候“你我”实在是分不清了,就只好“恩恩恩”地瞎说,有点像小孩子拉便便,实在是觉着有些不雅。

 

洗澡一词也是经常要惹出笑话来,安吉人把洗澡叫作“浴汤”,湖州人则叫“造浴”,湖州人听了这个“汤”字便要发笑,难道他们以为是菜汤不是?《说文》里有云:汤,热水也。浴汤,自然便是在热水中洗澡的意思,而“造浴”,难道是要造一个浴场不成?在我看来,似乎“浴汤”还显得更高明一些。

 

也许我是一个没有多少语言天赋的人,我始终学不会说囫囵的湖州话,虽然耳濡目染久了,多少也潜移默化地浸润了一些,有时就会说些不伦不类的湖州话,但耳尖的人还是一听就知道:“你是安吉人?”回了安吉,有时候不由自主地又会冒出几句湖州话,令发小们唾弃不已,一时间仿佛尴尬地游离在湖州人和安吉人之间,瞬间有找不到归属的茫然。

 

老马也是安吉人,想学湖州话的天然环境也丧失了。虽然和儿子的交流一直还是普通话,但置身于安吉话的大环境中,儿子一张嘴竟然也会说一口流利的安吉话。有时我们也会和儿子说,你到同学那里多学几句湖州话回来呀。无奈学校里推广普通话,就连土生土长的湖州人都未必会说一口流利的湖州话。

 

不过,有一句湖州话不用教儿子也学会了,那就是无敌的“百坦”,就像女人必备的一条黑色打底裤,可以在四个季节里随意地百搭!

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有