文/端木清言

新浪博客首发 

韩国关税厅最近发布的《最近的对日贸易动态》显示，虽然日韩贸易的规模呈现出增加态势，但是在韩国进出口贸易总额的比例呈现明显缩小的趋势。同时，来自日本方面的进口设备比例大幅下降，原材料和消费品比例则呈现出扩大的趋势。随着喜欢日货的韩国消费者日益增加的趋势，家电、汽车、化妆品等日本货进口呈现出不断增长的势头。

据悉，去年韩国对日贸易额约为892亿美元，较2000年增长了70.6%之多。另一方面，日本在韩国进出口贸易总额的出口比例则由2000年的12%下降到日前的7%；进口所占比例则从20%缩小到14%。

数据显示，去年韩国对日贸易创下了327亿美元逆差的历史最高纪录，但是今年1～10月这一数据下降到约223亿美元，同比下降幅度达22.3%之多。

　 另一方面，韩国的出口业务由于对来自的日本零部件、材料的进口依赖性下降，结构性变化总体出口增加也使得韩国对日贸易逆差呈现出一定的下降态势。据该厅数据显示，今年1～10月的总出口量虽然增加了0.3％，但是对日出口逆差则呈现出大幅减少的趋势。

该厅数据进一步显示，韩国对日进口的设备、素材等生产性物资所占比例从02年的57.6%下落11.2个百分点，减少到去年的46.4%。同期，原材料则自02年的36.4%扩大到47.2%；消费品则从6.0%扩大到6.4%。该厅表示，造成上述结果的原因，不排除韩国国内企业设备投资减少以及韩国国内零部件、素材产业的发展以及进口途径多边化的因素。

从进口品种结构上来看，生产设备中电气、电子机械占比57.9%位居首位；依次是机器类及精密机械（31.4%）、运输机械（9.1%）。原材料进口方面则是原材料加工品占据着40%的最高比例。

消费品方面，来自日本的进口占进口总体比例数量方面基本停留在08年1.0%的水平，但是金额方面则基本超过了9%之多。尤其是在所有的高价格进口商品中日本货占据着绝大部分。另一方面，由于消费者对日货的喜欢倾向不断提升的因素，从02年到今年10月的241亿美元对日消费品进口总额里面，家电、汽车、贵金属以及宝石类等耐用消费品占比高达73%之多。

在近年来进口数额大幅增长的日本消费品中，轿车、高尔夫设备、日本酒等名列前茅。其中轿车的进口台数自05年的9080台猛增到去年的21912台，以年平均34%的复合增长率快速增加。推动韩国国内进口车市场上日本车所占的比例，由05年的29%上升到去年的36%，接近四成的高水平。

尽管经济不景气，但去年的日本化妆品进口额，创下了但同比增加3300万美元达到1.84亿美元的历史新高。而今年1～9月仍达到1.37亿美元，基本上保持了去年的高水准。

 　业内分析人士表示：“相对而言，日本、韩国两大市场堪称‘相对封闭’市场。本国商品占据着90%以上的市场份额。目前来看韩国市场对日、对欧美进口商品有所松动，但是日本市场对韩、对欧美以及其他国家商品则仍然比较封闭。”

  “在此情况下，中国商品要向打开韩日市场，并非一件易事。但是中国商品的价格竞争力则是前两者所无法比拟的。所以说如何针对这一特点，进行细分市场的差异化分析，敲开韩日市场并非绝对封闭的大门，对于中国企业开拓海外市场，扩大外需方面有着重要的意义。”他说。

    该人士进一步表示：“另外一方面，中国市场是一个典型的开放市场，但是要想构筑‘内需全球化共享，外需全球化分享’的进出口贸易格局，还需要很长一段时间路要走。不过，外资在华企业出口比例日益加大，对于中国民族企业而言，不应该仅仅感受到压力，更应该加快跟进学习的步伐，积极扭转目前出口不利的局面。”

＜レコチャ広場＞韓国人は日本製品が大好き！？自動車、化粧品の輸入が急増

2009年11月25日、ブログ「端木清言IT財経ブログ」はエントリー「韓国人は日本製品をより愛するようになった」を掲載した。韓国関税庁の報告書「最近の対日貿易動向」から日韓貿易の新たな動向を読み解いている。以下はその抄訳。

08年、日韓の交易額は892億ドル（約7兆6700億円）、2000年比で70．6％もの伸びとなった。一方で日本の輸出入総額に占める韓国の割合は低下している。韓国側から見ると、08年には327億ドル（約2兆8100億円）と史上最大の貿易赤字を記録したが、今年1～10月の統計では赤字額は223億ドル（約1兆9100億円）と前年同期比で22．3％も縮小している。日本製部品および機械設備への依存が減少していることが背景にあるという。

一方で韓国の日本製品の輸入が大きく伸びている。近年ではゴルフ用品、日本酒などが大きく伸びており、特に乗用車は05年の9080台から08年には2万1912台にまで伸びた。昨年の化粧品輸入額も史上最高額を更新、今年も勢いを継続している。（翻訳?編集/KT）