我看一眼里面的小诗，就知道并不是我的译笔，这显然来自另外的版本，但读者问的是一个很好的问题，这句译文是不合逻辑的。

        这句话的英语原文是：＂At the conclusion of the ceremonies, Beth retired to her room, overcome with emotion and lobster＂（下图2），逐字逐句对照原文，译文又好像是忠实的翻译，为什么译出来不合逻辑呢？

       这是因为"lobster＂（大鳌虾或龙虾） ​在此处代指小鸟葬礼前发生的糟糕透顶的饭局：这天是乔第一次做饭宴客，洋相百出，面包烤糊了，买回的大鳌虾是只幼虾，壳内没有多少虾肉，芦笋煮老了，土豆沒煮熟，做奶油果盘时又把盐当成糖放了下去，等等。因此这里的意思是：贝思失去了小鸟，情绪崩溃，饭又没有吃好（虾肉也没吃到)，心情十分糟糕。但这样译出来整个句子的文字有点沉冗，美感不足，因此我的译文是：＂仪式一结束，贝思便退回自己的房间，心情十分沉重＂（下图3）。

        假如直接译成＂还在想着龙虾（大鳌虾）＂，就变成硬译了，这种忠实是钱钟书在＂林纾的翻译＂一文中所批评的＂懒汉、懦夫或笨伯的忠实＂。这种愚忠产生的外国中文有“他热烈地摇摆(Shake)我的手”、“箱子里没有多余的房间(room)了”、“这东西太亲爱(dear)，我买不起”，等等，让读者产生疑问。

      顺带指出，该页译文的第一段与我的译文完全相同，两位不同的译者思路如此一致，尤其是＂它那柔情万丈的女主人哭成了个泪人儿＂一句，思路和表达竟然一模一样，鲜见矣。《小妇人》（刘春英、陈玉立译）1997年由译林出版社出第一版，图3引自2017年的经典译林版124页。

https://wx2/large/62299a5dgy1fi7x8hd33lj20hs0no0x0.jpg图1

https://wx3/large/62299a5dgy1fi7x8hnhsrj20hs0b0mzb.jpg图2

https://wx4/large/62299a5dgy1fi7x8g8svuj20hs0kw0wm.jpg图3

（2017年8月初于浣草居)