Shakespeare: Hamlet's soliloquy: To be, or not to be, that is the question

Translator: LIU Chunying

是偷生，还是赴死，这是个问题：

是忍受灾难深重的厄运，

还是拔剑而起，把无穷的烦恼斩尽，

该如何抉择，方显英雄本色？

死亡，不过是长睡而已；而从此        

我们血肉之躯所承受的万千苦痛

也随之烟消云净，这未尝不是个

功德圆满的事情。死亡，不过是长睡而已；

睡吧：梦或许会来：

唉，这也正是问题的所在；    

因为，当我们摆脱了一身皮囊，

进入死亡的睡乡，会做什么样的梦，

这让我们踌躇徘徊：由此年复一年，

生命变成漫无止境的熬煎；

谁愿意忍受人世的鞭挞和冷眼，             

暴君的恶行，得意之徒的侮慢，

失恋的心痛，法律的滞延，

官吏的横蛮，君子被小人所害——

当只需拔出短剑，就可以把一切           

一刀了断？倘若不是惧怕      

死后的命运，谁愿意背负沉重的担子，

在疲惫的生活中挣扎、呻吟？

但那无人知晓的黄泉深处，

旅人们一去，从不见回头，

这便迷惑了我们的意志，使我们              

宁愿忍受尘世中的万千苦痛，

也不愿奔向那神秘的国土！

于是我们变成了优柔寡断的懦夫；

于是我们原来坚定的决心

因顾虑而变得苍白无力，          

我们的宏图伟业

从此付诸东流，

失去了行动的意义。

译者注：这篇独白我自大学时起，一直到后来跟学生讲授英美文学，不知读过了多少遍，但从没想到要自己动手翻译，因为前人已有很好的翻译，而自己再译，要译得满意的话，也要费很大的功夫。但最近在写一篇文章的时候需要引用这篇独白，上网查又没有查到喜欢的译文，于是干脆自己动手把它翻译过来了。本译文倘或有一星半点可取之处，当归功于朱生豪等前辈，不足之处，自然归因于本人之才疏学浅。在此一并感谢暨南大学留学群一干老师的热心讨论，尤其感谢陈志平教授的宝贵意见。