赏析《爱情小诗》之34首

十四行诗在艺术形式上主要分为三大类型：意大利十四行诗，彼特拉克体十四行诗；英国十四行诗，又称莎士比亚体十四行诗；斯宾塞体十四行诗。

作为一种独立的十四行诗诗体，斯宾塞体十四行诗无论在结构上还是在韵律上都有其显著特点。接下来我将以他的《爱情小诗》中的第34首诗为例，对其进行分析。

在这首悲伤的的爱情小诗里，斯宾塞通过把自己的恋人比喻成北极星，体现了恋人对他的重要性以及他对恋人的热爱。诗人开篇介绍了船与星辰的关系：船靠星辰导航，一旦星辰被风暴遮暗，船就有可能迷失航道。而这种关系正像我与我的恋人，因为她，我才不会迷失方向。但不幸的是现在我们之间有乌云了，她不能再为我指明方向了。我一个人在黑暗与苦闷中飘荡，身边尽是些险滩暗礁。但我希望，这场风暴过后，她会再次来到我的身旁为我照耀，驱除我的愁云。但在她到来之前，我还要小心翼翼的、暗暗悲伤的着和默默苦思着去飘荡。诗人用船自比，将恋人看做星星，体现了他对恋人的依赖与挚爱。同时透过最后一个双行诗节，字里行间我们可以看出诗人对恋人能否回到自己身边有着深深的担忧。这更进一步表达出他对恋人的喜爱。

因为爱既充满了希望，又充斥着痛苦，所以爱情才成为文学创造永恒的主题。而这首小诗就夹杂着这两种矛盾的感情。斯宾塞以其独特的结构和韵律向我们充分展现了这一点。

在结构上，诗人在第一个4行诗里描写船与星的关系。在第2个4行诗里，诗人写自己与恋人就如同船与星星，但现在两人之间出现问题了，恋人不再搭理诗人了。在第3个4行诗里，诗人提出希望恋人能原谅自己，重新回到自己身边。最后诗人总结自己现在很惶恐地等待着恋人，这种结构将自己对恋人的爱一步步推向高潮：即离开恋人，诗人将迷失自我。

在韵律上，斯宾塞以其独特的连环韵，即用ababbcbccdcdee这种押韵格式把自己对恋人的炙热的爱表现得惟妙惟肖。在由3个4行诗和一个双行诗节组成的诗里，每个4行诗都有其自己的韵律结构，分别押abab韵。从形式上看每一个四行诗似乎是相互独立的，但在实质上它们又是相互联系的，不可分开的。这种联系就是依靠连锁韵（interlocking rhyme）实现的，即每一个4行诗在韵律结构首尾相联，由此形成韵律结构上的连环，最后用一个双行诗节结束全诗。这种押韵的形式是独特的，3个4行诗在押韵的形式上相互连接，环环相扣，使它们形成一个整体，而意义上的对恋人的挚爱的主题也充分表达出来了。这种被称为吻韵（kissing rhyme,”abba”）的押韵结构是形式和内容完美结合的一个范例，是斯宾塞体十四行诗韵律结构的独特之处。

……

这首爱情小诗还有待我们去细细品味……

胡家峦的译作中第3个4行诗没有完全押abab韵，在此我作了一些调整，不当之处还望见谅。

…… 

我的北斗呵，我那生命的指引，

会再次闪现，最终把我来照耀，

用它的光辉驱除我忧郁的云阴，

在这以前，我忧心忡忡地徘徊，

独自儿暗暗地悲伤，默默地思霾。