加载中…【特别推荐】雨果：《鹰，就是才华》、《等待》、《当我走向宏伟的目标》
(2011-03-07 07:55:12)
标签：
雨果法国鹰就是才华旧世界羽毛丰满 |
分类： 百家文汇 |
它在最高的山上寻找到高的峰顶，
骄傲的声音歌唱红日的苏醒；
它的爪子从来不染泥泞；
不断地，它炯炯的眼睛
和太阳互相投射光明。
它的巢不是苔藓筑成的巢，是猛禽的巢，
是雷击岩石形成的洞，
是触目惊心的峭壁的缺口，是崇山，峻岭
坡上摇摇欲坠的庇护所，只见它临风
悬挂在两个深渊之间：
暗黑的绝壁和云空!
它饥饿的婴儿，张口待哺的
不是小虫、金黄的蜜蜂、
两翼斑驳的绿蜻蜓；
不是!它是要把夜里成长的可疑的飞禽，
污秽的蜥蜴，丑陋的长虫，
喂给那些竖立的小鹰。
巨窝!阴暗的宫殿。雪崩时
被冲来的雪浪团团围住，
才华在窝里慈爱地哺它子女，
并以火一般温暖的翅膀来庇护，
幼小的生灵，总有一天
羽毛丰满，高飞远去!
朋友，何必吃惊，如果停留在
你头上的，是雷电交加的乌云?
如果在你巢里挣扎的是肮脏的长虫?
这是你最初的游戏，第一次节庆，
对于你的幼鹰，每个时刻，自有它的风暴，
每次佳餐，便是一场斗争。
发光吧，是时候了!如果遇到风雨，
乌云会变成光彩夺目的棱镜。
但愿你崇高的思想完成它的使命。
来吧，伸出你友爱的手把我的握紧。
弹起你的琴，诗人；
展开你年轻的翅膀，鹰；
升起来吧，星星!
朋友，晨雾就要消失，
幼鹰，你要懂得太阳与霹雳。
来吧，用你获得灵感的歌声赢得美名；
来吧，这个光荣，成为庸俗的众矢之的，
就像是胜利后带回来的自豪的旗帜，
撕裂了，反倒显得更美丽!
你瞧，带发的星辰，那流星。
一路吞并其他星辰，越来越大，
每天你这样成长，年轻的巨人啊，
就像是远远抛却因袭之路。你炽热的才华!
在它的运行中带动诸多思想的领域，
永远在前进，永远在壮大!
等待
她绝望地在等待。
向上爬，松鼠啊！爬上橡树，
爬到树枝上能高瞻远瞩，
树枝弯曲、抖动，像灯芯草。
白鹤啊！你爱在古塔逗留。
噢！飞吧，向上飞。展翅昂首，
从教堂飞到高高的城楼。
再从钟楼飞到那古城堡。
老鹰！请飞出你的窝巢。
飞向山峰，山峰又老又高，
山上终年寒冬，白雪皑皑。
还有你，云雀，活泼的小鸟,
你睡在床上，不安又胆小，
黎明一到。你就放声啼叫，
向上飞吧，飞到九霄云外。
现在，从高大的橡树树巅，
从那大理石塔楼的顶尖，
从山顶上，从火红的天外，
在地平线上，你们可看到
烟霭迷漫处。有羽毛轻飘？
看到冒气的骏马在奔跑？
看到我的情郎正在归来？
……
当我走向宏伟的目标
当我走向宏伟的目标，
威胁我的事物冲我狞笑。
天哪，我的要求是正义的，
我争取的目标一定要达到！
无论可怕而残暴的六月，
无论叫骂，无论挖苦的嘲笑，
无论目光睥睨的波拿巴，
无论大海上吹来的狂飙，
无论以我为对象的仇恨，
任什么都不能使我动摇。
如果旧世界崩溃，它倒下的废墟
可能会压坏我，却无法使我折腰。
喜欢
0
赠金笔