札记/富捷

《名人传》有无数译本，这是早期傅雷的版本。译者不同，口味不同。傅雷译过很多书，我不认为他只是翻译家，他也算文学家，无非作品少。《名人传》由三位名人的自传合成，分别是《贝多芬传》、《米开朗基罗传》、《托尔斯泰传》。罗曼·罗兰的作品很合我胃口，合胃口，往往因为喜欢这人本身，一个人的文风会透过他的经历暴露出来，所谓相由心生，字也由心生。不过，确实没想到傅雷也可译成这样，因为傅雷这人生性孤傲，难与人相处，能够尊重原著译成这样，确实不容易，相比《傅雷家书》，这书友好多了。

读书札记

惟有真实的苦难，才能驱除浪漫底克的幻想的苦难；惟有看到克服苦难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运；惟有抱着“我不入地狱谁入地狱”的精神，才能挽救一个萎靡而自私的民族：这是我十五年前初次读到本书时所得的教训。——《名人传》

PS：这是傅雷对《贝多芬传》的评价，也是对中国人的评价，很精准。

不经过战斗的舍弃是虚伪的，不经劫难磨炼的超脱是轻佻的，逃避现实的明哲是卑怯的。中庸，苟且，小智小慧，是我们的致命伤：这是我十五年来与日俱增的信念，而这一切都由于贝多芬的启示。——《名人传》

PS：很庆幸，在21世纪，在变革如此之猛、信息如此之多、压力如此之大的中国，很多理念不需再同傅雷一样走上十五年才体会。

疗治我青年时世纪病的是贝多芬，扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬，在我灵智的成长中给我大影响的是贝多芬，多少次的颠扑曾由他搀扶，多少的创伤曾由他抚慰，——且不说引我进音乐王国的这件次要的恩泽。除了把我所受的恩泽转赠给比我年轻的一代之外，我不知还有什么方法可以偿还我对贝多芬，和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。表示感激的最好的方式，是施予。——《名人传》

PS：我看书不单看正文，对“译者序”很重视。译的好不好，取决他怎么看这本书。傅雷的序有水平，当然，有些文艺的造饰，但，这恰说明傅雷很用心。

相关链接

·所有读书札记目录

·当当购书便捷通道

近期阅读

·读《给你一个亿你能干什么》（札记4）

·读《给你一个亿你能干什么》（札记3）

·读《给你一个亿你能干什么》（札记2）

·读《给你一个亿你能干什么》（札记1）

·读《商界裸奔》（札记2）

·读《商界裸奔》（札记1）