大家好。

我是卡车。

从1990年开始在集英社《周刊少年JUMP》上连载的人气漫画《火影忍者》在11月10日迎来第700回，连载15年迎来完结。为了纪念这部伟大的漫画作品，从今天起的4期连载将成为《火影忍者》特辑。首先献上的是《火影忍者》之父岸本齐史接受日本媒体专访的对谈实录，期间岸本先生道出许多创作的心路历程。卡车特将日本媒体的专访全文翻译整理，以飨火影粉丝，今天是第一部分。

http://s5/mw690/001NjS7pgy6NGoZBsnWe4&690

（Q为记者，A为岸本齐史，后同）

Q：您现在的心境如何？

A：画完最后的原稿到现在还不到12小时，所以一点实感都没有。自己本感觉应该有一种更明显的解放感，但是15年来每周都要面临截稿日，这种感觉已经残留在身体里，甚至还有一种下周要交稿的错觉。以前总想完结以后要干这干那，但真的完结了反而有些手足无措。首先要做的，应该是打扫一下工作室吧。然后想做一些漫画以外的事，比如体育。啊，不对，还得好好画。已经确定明年春天要短期集中连载火影忍者的番外篇了。

http://s11/mw690/001NjS7pgy6NGp2pJyy4a&690

Q：大概是什么时候有了完结的想法？

A：让主人公NARUTO和佐助这对一直以来的对手通过对决来终结故事，这一点是在连载开始的时候就想好的。但是以朋友的身份对决，还是以敌人的身份对决，以何种心境对决，双方说些什么台词，这些问题则是在连载的过程中逐渐具体成型的。我大概在2、3年前感到“应该朝着完结的方向发展了”，接着终于在大约半年前决定“再过几集就完结”。

连载开始的时候，当时负责的编辑跟我说“我们连载5年吧”。我当时就想“不会吧？要做5年？”连载开始以后，我逐渐感到应付连载日程的辛苦，脑子里甚至闪过这样的念头：“这么累的话干脆结束算了”。当然，内心肯定是不愿意的。但即使如此，也没不曾想到一画就画了15年。

这个故事之所以画得那么长，其实都是角色们“顽强坚持”的结果。即使是我想简单回答或者搞定了事，他们都不允许我这么做。不放弃、挣扎、用尽全力，终于得到了认可，或者说是做成了一个像样的东西。如果我只考虑我自己，照着自己的想法去改变角色，故事就会不可信。角色的真实性也就不复存在了。因此，这部作品比我最初想象的页数要多了好几倍。

http://s4/mw690/001NjS7pgy6NGp4Oql513&690

Q：我举个例子，在故事中段的山场的“佩恩篇”中，率敌而来的佩恩接受了NARUTO的话，停止了战斗。什么样的话才能让佩恩和读者都能接受？要做到这一步很难，您指的是这个意思吗？

A：佩恩这个系列，是用战斗还是用对话来结局，最开始的时候我并没有决定。直到最后决定用对话的方式，这个过程花了很长时间。我也曾一边画战斗场面一边思考。即使如此，角色并不会那么单纯，不能简单地随着我想象的来发展。如果这么做了我肯定觉得不舒服。

 （第一部分完，访谈录原载《朝日新闻》）

更多日本动漫资讯，请光临樱花国际日语。

更多资讯，请浏览樱花国际日语官方微博与我们互动交流：http://t.sina.com.cn/1644909563