A young woman greeted the census taker. Good morning?said the caller,
  I'm taking the census and I like to ask you a few questions.
Occupation??

Homemaker,?replied the woman.
Husband's occupation??

Manufacturer.

Children?

No,said the woman. Uresis. .?

一个年轻的女人正接受人口普查.

"早上好." 来访者说."我正做人口普查,需要问你几个问题. 职业?"

"家庭妇女." 女人回答.

"丈夫的职业?"

"生产商."

"孩子"

"没有" 女人说,"尿尿..."

译后记:

这篇小短文,内容很简单,却费了不少周折. 原因是英文在传输的时候变码,URESIS的U变成了一个中文字,而且这个单词写错了,URESIS,变成了URESSES,所以开始的时候猜不出它的意思来,纵观全文,如果只是答没有孩子,根本不能称为笑话,没有一个笑点. 于是利用电脑的翻译技术, 在RESSES前加入26个不同的字母,看能变出什么单词来,但也是没什么结果,又放了几天,一直想这个问题,最后我想一定是单词拼错了,应为URESIS,因为来访者问妇人的职业,然后她丈夫的,最后问小孩,她也想当然地认为是问小孩的职业了,而婴孩除了尿尿也不会做什么了