文嬴请三帅

原文：

文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉！使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”（《左传·僖公三十三年》）

译文：

文嬴请求释放三位秦国的主将，她说：“他们确实是挑拨我们两位国君的人，我们秦国国君要是能得到他们，吃了他们都不觉得满足，何必屈尊您来惩罚他们呢？让他们回到秦国受诛杀，以使我们秦国国君得逞快意，怎么样？”晋襄公答应了。先轸朝见，问秦国囚犯的事。襄公说：“夫人请我释放他们，我放他们走了。”先轸怒道：“将士们在郊野费尽力气抓住了他们，夫人在国都一下子就把他们放了。这是毁坏战斗的果实而助长敌人的势力，晋国就快灭亡了啊！”先轸不回头就直接吐了一口唾沫。襄公派阳处父去追他们，阳处父到黄河边时，他们已经在船上了。阳处父解下左边的骖马，以襄公的名义赠与孟明。孟明行稽首礼，说：“晋君的惠赐，不以我们这些被俘之臣的鲜血去涂沫战鼓，让我们回秦国受死，我们秦君如果杀了我们，我们死而不朽。如果秦君依从晋君的恩惠而免我们的死罪，三年后我们再来拜谢晋君的恩赐。”

我思：

一．“三年将拜君赐”是一种委婉的表达，听起来很客气，内里实则有挑衅意味。孟明的意思是：您不杀我，这很感谢，不过三年后我会卷土重来的，等着瞧吧！

二．春秋时期，诸侯割据，硝烟四起。为了拉拢强大势力，增强自身实力，国与国之间常常联姻以示友好。无奈政事变化多端，昨日之亲家，今日之仇人者，不在少数。因此，像文嬴这样夹在两国战事之间的皇室家属，亦不在少数。至于到底偏向自家还是夫家，确实是道至难的题目，不易抉择啊。

三．洪老师讲过“妇人暂而免诸国”中的“暂”字，应是“一会儿、一下子、很短的时间、很快”之意。应别加注意！