​

今天是海涅逝世161年。1856年2月17日，海涅在巴黎病逝。在此之前，他已卧病在床八年，重病缠身，无法站立，仿佛被钉在床垫上。可即便如此，他还是像个斗士一样不断创作，瘫痪、眼疾，没有什么能阻挡他，他仍在在1851年完成《罗曼采罗》。

难以想象，一个曾经浪漫激昂的诗人，命运最后却用病魔将他捆绑，可想而知他最后岁月的痛苦和激荡。幸而诗歌在他的生命里留下印记，历史将不断回望他曾经书写的“一个冬天的神话”。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1BI06uL6NvbWkAvRLyicJc4STD3REibd3MmbpPhMjbUdRic9DVtJjabsNEJL6sgOoHc6hpP5Kk0b2ZRQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1| 纪念" />

海因里希·海涅，1797年12月生于德国杜塞尔多夫一个犹太人家庭，先后在波恩大学和柏林大学学习法律和哲学，早期以抒情诗人闻名，尼采曾说，“抒情诗人最高的理念是海涅赋予我的”。

​ 星星们彼此相望的言语，幻化成爱人动人的面庞。不仅如此，对爱的向往在青年海涅笔下好像乘着歌声的翅膀，“心爱的人，我带你飞翔”。

​没错，门德尔松为这首诗谱了曲，让它至今广为传唱。海涅许多优美的诗篇吸引作曲家争相谱曲，另一首在德国经久不衰的歌曲叫《罗累莱》，由海涅在1824年创作，后经作曲家西尔歇谱曲改编。传说中罗累莱是一个魔女，常年坐在莱茵河畔一座巉岩顶上，用歌声引诱河上的船夫。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1BI06uL6NvbWkAvRLyicJc4Spvdwa93sibdEKxM9dQYNjOPae96d0lxzsemQWJnibQIClM5E45lnoxpA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1| 纪念" />

​

在很长一段时间内，人们传唱这首《罗累莱》，却发现作者是“佚名”。纳粹时期海涅的作品被焚被禁，当局找不到合适的理由禁唱这首《罗累莱》民歌，只能把作者的名字海涅抹掉。在任何时代，禁书永远只是开场，早在1821年海涅就在作品《阿曼索》（Almansor）中写道，“当他们开始焚书，最终就会烧人”。

所以海涅不是在一个节点突然从抒情转向对政治的关注，他的痛苦，亦是这个国家的痛苦。

​

如此铿锵有力，不断重复着“我们织，我们织”，此刻的海涅是个十足的斗士，他仿佛站在队伍最前端，用笔，用诗，来当武器。他害怕德国依然在沉睡，沉浸在自己幻想的玫瑰色的梦里。

那些美好的梦幻是否都已消逝，而那曾经冬日的神话是否仍在继续，一往如昔？

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1BI06uL6NvbWkAvRLyicJc4S4A9ABokrXCRvGzu0O750pnXOQRIrPWyCI9e2dAwU9d9ibIT3spscrWw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1| 纪念" />

《冯至译德国，一个冬天的童话》

作者：[德] 海涅 等 

译者：冯至

版本：人民文学出版社 2015年6月

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/CKYhgyUnM1AWVTMd52TJFR4hVYjmzrhrDddNGL7ysjpH1yu8zcVsYByibQ91FfGQ7V1WpujlOpNnESamLpfRic3g/0?tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1| 纪念" />

本文整理节选自《冯至译德国，一个冬天的童话》，文中诗歌均引用冯至译本。整合与编辑：户晓，经人民文学出版社授权。

来源：新京报书评周刊

​