​

今天要展示的……是一名捷克老师傅画的“绘本版西游记”。 咳咳，先无论他把《西游记》画成如何，全世界人民大团结万岁！ 书评君尽量采取了直接比对的形式，将曾出现在电视剧中、动画中的各影像形象与捷克绘本版的形象做出了直接的对比。虽然这捷克绘本版，有些时候需要细细思考一番才能领会所绘为何物。不过既然已经是“捷克绘本版”，秉着文化传播的要义，若《西游记》能够有更多被阅读的可能，也谈不上是一件坏事。况且这位捷克老师傅亦不是常人，在捷克国内他也是名国宝级的老艺术家。 那么，这出口的《西游记》到底怎么样，书评君就留给您评价了。

撰文：孔雪

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/6d2NKZ8x0GPkvfub2QtqUrB3UdRahYtaydlDSAbn7fhm4ne7leqnw898qttSN0sic7dgiauaztrnDLyC8FIpyxgw/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

前几天，西游记曲作者许镜清在微博发帖众筹办西游记音乐会，引发各家老小的又一次的“西游乡愁”。许镜清的微博一石激起千层浪，背后是《西游记》的原著及其在当代衍生的影视作品强大的影响力。从80年代的电视剧到近年的《大圣归来》，青山不老。

不过西游记在国外的路似乎不是特别顺畅——如果你也看过日本动漫中师徒四人，或是看过电影《刮痧》中中美对于美猴王品性的理解分歧。很多老外也不明白，不就是个猴子吗，为什么中国人就看不厌呢？

也有例外。比如刘烨的儿子诺一就从小迷恋《西游记》，据说还和观音菩萨聊过天。所以我们也应该抱着乐观积极的态度，期待更多老外来解读《西游记》这部不老传说。这不，捷克艺术家兹德涅克•斯科纳就试水了。

这本书不仅是捷克画家画给捷克人看的，也不只是画给孩子们看的。它是西游文化链上的又一环，带着浓厚的捷克基因。

先复习两个传统画风

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT51EcibAvic8ibKw8Zum15665EheA1VOcgHElI7t5oDkiar2wb1UVIIzkW4w/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5ObUh1oCSicmDEicebM4SaUL0lTbbsVNkMfsl4DGpyr3Q1NWPmc11FlCw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

©

然后开启捷克画风，当当当师徒四人闪亮登场

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT51QiadKpIAtYJ7SjJX2yFFn8eOKssIIusD6rBfKftzbUG5XSqbr8Vkxg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5023g8ibV2gmq21QSsxDJ9b9qxkicVQa2ZoVQibiczibN2VOjrGibWgp7znHw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5qMW2PRbEMriakXaYabicHWgRZ8zkg2DN0VqC7SNl9t4tZwaFfEqwyYGg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

大魔王

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5D5mcTkcWTibC6mEK945ibRyiaYZSTUweYKOrE73hlfct4nJXS2hhISN1w/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5K8D8ytniaDX5mEX5NRCUMia5Fa83NXs4dlnb1jCcP6hgXVCa5vqtIEMw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​

龟丞相

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5IY35wNIAZCq2s2npvxOvXRILakXUtb4l3FPc4X0U3nVDhbGMurcVPg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5Uhg5GgRep8icoXUcy8D7k7ZWm9icwJw683ECpAn3rhsjbiaLxvhAhhs6Q/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5ACwzNnHubyosMs0a28eLY3BzddnsibnuUboxodyGViae7u7wnsHibYwfw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​

太白金星

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5rSakFYzb1tKY3poAnpeutGFLlIkC0Pvs7TibyicGsHc5fzmA2VC9XAnA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT54KB93cB6SesELxIzJepicBZmS2pgmTgyXMb2ib3KE04wYaD74stic15GA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​托塔李天王

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5qUD86MichH2LAibkduDm5fTFTwRl4ppdwwIacvBaibibmtic37hAoZ6K7Eg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5Ab8sb8efw8hND2AMIaNvWOSGSUVWjJZekmKMYPYoJ0RkcBArA6icTTw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

哪吒三太子

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5K2F3bibBmET6L77WiajTgc5gb2y98Bxq2Wl62Xuo7MdnD7UHOp2gtI3A/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5M33LdE24kxApIfEkMs1q0e4Ay6t55To6Ln2UMa9psIj5MdwxictgWicQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​白骨精

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5OH3j6Ep3eBvHc0TCj84Pvega0jaAeXFzOF8JcYOUh4vNEic1NJwlnRA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5picBuEduoXichzDkjdBM7ZdwHO4bRn20Pvo74vTEmSdBYHU6SUxW02ZQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​百花公主

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5aNJpz55dkCqjIiaZXFD4kibH5icatRj5RzzJWv6orGLbtcG493j6HAwvQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5ibfr7de1zJgup6MvIQJErTMkafbFmW2vx4GcFLicibxlZGj6CwN9vPorg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​金角大王

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5dcJhvWs5gw7f8MU5aiaUK0iagohTZ0IxwJVzyPSSg0ibmdQj6WCaiab4WA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5byKPkibcFEHCzgbnZlBkiceJBS41MC21fr9o8iaiaGibNFHQib5T3CtkgTrg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5BUXrplibon4zAy9T8DFOfeVjB37sgh4AtRiaunRnTjmicpmnVH1USZaqA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​虎力大仙

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5JfrQAb2vSC2uFVnwGGciagNUfdMYLLMT95HUx57d3eKFqX5exibpGRCQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5dKaCiaDKtaR9JrIcwEE9u7JW5EQ2p6iaRF1mvq5an6jT1iatwc09zaQog/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

​

铁扇公主

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5dOmqQkbiaibPaaiadibKFslOP794CdibuAWibCJhzOfZF21xpnLZ0iacSwF2w/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5VId7RBEbMg0V4HHl2O9jRIQlJVLwgXvkWTVoMudSNdxFz0b1dypvog/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

牛魔王

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5vicPgqkickoKhAwb1ibWsXC1OKyY6mR3BYm2hApIDMsjqZAXBTIcwZ6cA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5Akbia512byLaYb40qyuyH9KLutWMwic8X1Gibp6ia3CtINFhR3UGkzTQAA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/CKYhgyUnM1CCxJ1DXRfxSwcAT4yDOJT5OOz1eTGxAmfz5Ez8jAuT0WQibxJ0eYiaiar30u0KgLcTAEm6wYoMY84pA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

本文素材采选自《绘本西游记》一书。作者：兹德涅克•斯科纳；编辑：孔雪、一一。图片来源于网络，未经授权其它公众号、平台皆不得转载。