庞德《在一个地铁车站》

            附陈静新修改的《菊》
    早晨上班的路上，想起美国意象派诗歌大师庞德的《在一个地铁车站》来，想到妙处，又不禁再次叹服！庞德的这首代表作，我在学生时代就曾学习过，十多年来，读了也该有二百多遍了，试问有谁的一首诗歌能经得起两百遍的阅读，却又不曾感到厌烦，甚至每读一遍都有让人“折腰”的感觉？
    下面让我们来欣赏一下，首先看英文原诗：
     The apparition of these faces in the crowd;
　　 Petals on a wet, black bough
   从英语语言的角度来看，两行诗干净利落，简洁而又寓意丰富，再看几种翻译：
 译文1
　　人群中这些面孔幽灵般显现，
　　湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
　　（杜运燮译〈在一个地铁车站〉）

　　译文2
　　这些面庞从人群中涌现，
　　湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。
　　(郑敏译〈巴黎某地铁站上〉)

　　译文3
　　人丛中这些幽灵似的人脸，
　　潮湿的黑色树枝上的花瓣。
　　(辜正坤译〈在地铁车站〉)

    陈静认为，这些翻译都不好，都有点小问题，翻译应该是越简洁越好。我始终倡导能用一个字表达就不用两个字。首先几个翻译版本里，用词就不准确，“幽灵般闪现”，应该是错译，没有理解庞德的诗意。
    据庞德在讲这首诗的创作经过时说：“三年前在巴黎，我在协约车站走出地铁车厢，突然间我看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽的儿童的面孔，然后又是一个美丽的女人。那一天我整天努力寻找能表达我的感受的文字，我找不出我认为能与之相称的，或者像那种突发情感那么可爱的文字……”可见，诗中表达的是美的含义，而“幽灵”一词具有“神秘”、“不可测”、甚至“恐怖”的意思，破坏了整首诗的美感。另外 black bough翻译为“黑色树枝”是对的，但诗歌翻译就该简练一些，直接翻译为“黑枝”，读者自然明白，不用翻译为“黑枝条”，多一个字都不好！此外“花瓣”不用加上量词，英文原词是复数形式，但翻译汉语时不需要强调，直接翻译“花瓣”就可以，至于是几朵，甚至许多朵，那由读者去想象。

    陈静翻译：
  人群中闪现的这些面孔，
 （或：这些面孔在人群中闪现）
  湿漉漉黑枝上的花瓣。

   陈静认为，这应该是最经典的翻译了，多一个字不行，少一个字也不行。（翻译的人应该都充分理解了英语原诗，恐怕对现代汉语诗理解不够深）
   就是这样短短两句诗，许多人却不曾理解，也不知道妙在何处，美在何处？先来看一段解析：
   诗的上下两行，分别呈现了两组互相对应的意象。一是地铁车站的人群中，突然呈现的美丽面孔；二是湿漉漉的枝条上的花瓣。这两行诗句之间，不是一般意义上的比喻关系，而是两组意象之间的相互叠加的关系。把这两组意象吸引在一起的力量，是诗人的直觉，它使两组意象在相互作用的状态下迸溅出诗的火花，产生深刻的意味。庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”。
   整一年，诗人先后写出了两首与此内容有关的较长的诗，都被他毁掉了，最后写定这首小诗。也有人认为是删定后只留下这两行。这里"人群中这些面孔"是现实意象，"人群"是"面孔"的背景；"黑色枝条上的许多花瓣"是想象意象，"枝条"成为"花瓣"的背景。前一个意象是现实的，后一个意象是虚无的，创造的。前后两句是比喻关系，后一句前可以加"像""犹如"一类的词语。第二句是来诠释第一句的，即把人群暗喻为湿漉漉的枝条，把这些面孔喻为花瓣。（引用百度搜索的文字）
    陈静来简单谈谈个人感受：
   要充分理解这首诗，最好懂英语，因为任何翻译都要打一定折扣，此外最关键的是，一定要有坐地铁的经历，如果没有做过地铁，陈静建议去体验体验。
   诗歌名已经说的很清楚：在一个地铁车站，内容是，庞德在乘地铁看到的几张漂亮面孔的感受。为什么会有这样的感受呢？欧洲的地铁车站一般来去匆匆，或许是复杂、拥挤、闷热的场所，三教九流各色人物都有，让人感到压抑。在灰暗的地方，独在异乡的庞德或许正昏昏沉沉，突然看到一个漂亮小孩的脸庞，一会又看到一个美丽的姑娘，让人精神一振，神清气爽！庞德觉得这些漂亮的面容就如雨后黑枝头上光鲜、美丽的花瓣，清新又可爱。
   庞德为何要用black一词呢？这里的黑不是指“伸手不见五指”，地铁一般都是比较灰暗的，尤其是二三十年代欧洲的地铁。庞德将几张光亮的面孔“叠加”在黑色枝条上，形成了强烈对比，更加突出“面孔”的漂亮、可爱！这是庞德在“一瞬间的黑中产生的美丽形象和强烈感情喷发的复合”！
   这就是大师的水平！在所有现代汉语诗歌中，目前陈静没有看到有谁的两句诗（不是指整个诗歌成就）能与庞德的这两句相比，甚至在世界诗歌中也找不到类似的两句诗！有些人写了二万行诗都不及这两句。不服不行，大师就是大师！陈静认为庞德的《在一个地铁车站》是前无古人的作品，恐怕后无来者！庞德名列世界诗人行列，当之无愧！（中国的诗人中，能名列世界诗人行列中恐怕只有李白和杜甫）
  庞德的这两句诗能模仿吗？陈静觉得不能，比如我多年前模仿了一首《野鸭》，就很失败（当时还洋洋自得）。

 
     再来欣赏庞德的《在一个地铁车站》：
     The apparition of these faces in the crowd;
　　 Petals on a wet, black bough
     人群中闪现的这些面孔，
     湿漉漉黑枝上的花瓣。
 
   第二百零一遍读《在一个地铁车站》，我灵感又来了，想到自己改了二十遍准备赠人的《菊》：（见陈静博文《写菊赠人》）
            菊

      松眉染满霜白，蓝色的蝶

      躲在残花里偷偷哭

      故人幽幽，

      从春光里闪出美丽的面庞
 
  前两句是渲染气氛，间接表现菊花的傲骨风霜的品格。但这种赞美的写法前人已经写了很多了，按我处的当时情况，是不符合的。（我在上海，上海的菊花开得较早，我没看到“风霜里”有菊花，不要因为赞美而故意写假诗）立即修改：

        《菊》
    开在黄昏后的这一朵菊花：
    幽幽故人，从春光里闪出的美丽面庞。

   虽然修改后依然有“模仿”庞德的痕迹，但比原作好多了！当然，还是不能和庞德的诗相比！他是世界诗歌大师，《在一个地铁车站》“写”了一年多。
           陈静 2009-9-9