近日在微信上看到一个帖子——1960年代，中国流行的“假领”到底有多火  https://mp.weixin.qq.com/s/UcdtpTNdL7_fDroPdldMQw    

其中的一段文字引起了我的注意——

1960年11月12日，《新民晚报》第4版的“市坊见闻”中，有以下报道：

“普陀区恒大棉布店，根据城市人民秋冬季穿着习惯，试制了一批背心式无袖衬衫。这种衬衫，用料省，只用布1尺5寸左右，售价相应降低，洗涤方便。”

“背心式无袖衬衫”，就是后来的“节约领”，又称“假领”。

我们这代人对“节约领”“假领”是太熟悉不过了，几乎人人都有亲身经历亲身感受，但是，六十年过去了，我还是第一次知道它有“正式名称”——“背心式无袖衬衫”。

细细品味那样的“正式名称”，发觉当年那个起名人实在有文化底蕴。

首先，是抓住根本，在日常生活中那个新鲜事物给众人的第一个印象，就是从秋冬衣的领口冒出来的“衬衫”；然后，再深入一步，点明了它与众不同的两个特殊之处，就是加上了限制性的前缀“背心式”“无袖”。

这样一来，相对于“节约领”“假领”这样的“俗称、简称”就减少了歧义和争议。因为当年就有抬杠的喜好者说：明明多了一个领头，怎么说是节约？明明是一个领头，怎么说是假的？……

如果说“背心式无袖衬衫”是六十年前的一场文字游戏，那么，它的水平就不是现在的某些文字游戏能够相比的。