这几天，朋友们在论汉字。议论之余，忽然想到一个疑问，高尔夫这个汉语是谁翻译的呢？小时候连听都没听过，忘记是在什么时候，看到了高尔夫这个单词，当时不知其意思，只凭每一个字来感知它比较高级.高雅.高尚，还挺夫子气的文雅.稳健的样子。最近看到一家杂志宣传叫「高尔夫人」。还真有点创意阿。汉字是中国人独有的创意，不仅是中国文化的精髓，也是中国人的骄傲。使用汉字的韩国，日本等国家，都很重视汉字的学习和应用。日本人的名字，家家户户的姓几乎都是汉字。中学开始学汉诗汉文，小孩都会背诵春眠不觉晓处处闻啼鸟...。还有每年的汉字检定考试，连俺这个在汉字堆里长大的人几乎还考不明白呢。可是俺听了那些外文字的发音，总是想把它形象地创译成汉字，创译成汉字后，感到是那么地亲切，有嚼头，有味道。品味汉字的字里行间，咬文爵字的味道，也是一种快乐和享受啊。话题拉远了，这个ＧＯＬＦ是谁在怎样的背景下，如何想到采用高尔夫这几个字的呢

（平常心/燕悠腾 作）