加载中…(周运) 约纳逊 每周 爱情 运势 2011.6.11-6.17
(2011-06-13 20:25:57)
标签：
杂谈 |
分类： 星译社★ATS周运 |
转载请注明“星译社”（http://www.douban.co
译文：
★★★白羊座——译者： 叶脉玲珑
想象一群饥饿的人（根据后面的内容，应该是复数，怀疑是写错了，求校），去找他们剩下的面包皮。正当他打算狼吞虎咽的时候，有人来敲门了。他们吓坏了，害怕是讨债人或者是要来抢劫他们最后充饥食物的盗贼，于是纷纷惊慌地避开窗口，四散躲藏。可实际上，门口是一个送披萨的男孩，送来了一份由秘密好心人付账的披萨。你现在是不是也错把一个承诺当成威胁了呢？现在令你惊慌的感情问题，实际上是受欢迎的（是好消息），潜在的美好的发展。
★★★金牛座——译者： Elin
什么时候问题将不成为问题？当这个问题是一个礼物的时候。当它有效地迫使你振奋你的想法，并毫无疑问地使你正视那些你不得不接受的愚蠢情况。或者当它促成了一个长久的改变并瓦解那些死板的制度。虽然你可能会为某些事心烦或者因某人恼怒，但现在这些都不是问题了。你有机会去做去说一些高度建设性的事情。更确切的说，你有机会，如果你正面的看待问题。(即把问题看做礼物)
★★★双子座——译者： 硕小鼠趴在麦穗上
礼仪时尚也是不断变化的。今天的礼节方式用在未来的社交中可能就显得失礼。不过人们依然喜欢创造宜行及禁行的条条框框。可接受或不可接受行为的效应是什么？它可能是帮我们最终忘记-没有人知道事情应该是（或不是）什么样子的一种方式吗？你在寻求指引。你不确定某个特定的部分怎样操作。每个你问的人给出的答案都大相径庭。所以你还是问你自己吧。如果你心里有对于它的想法，就那么做吧。
★★★巨蟹座——译者： Nathan
我们都有情绪。我们都有那种时候。即使是活着的圣人也会有有起床气的时候；就是干再多坏事的人，也会有忘记自我，跑去保护动物、帮助老人的时候。别过早的对自己和别人下定论。要想知道某关键形势的真正状况或某重要人物心里的真正想法，得学会抽离，客观地长期监测他们的活动。不要对正将过去的事情反应过激。
★★★狮子座——译者： Currency
这些天有很多关于精神力量的讨论。当我们集中精神，我们有时可以令最神奇的事情发生。那么，现在是有多难，你才能全神贯注？你必须表现出多强大的精神力量？实际上，你并不需要做太多。你所需要的大部分正在奔向你的路上，即使目前为止你还没有太多关于此的证据。你有一个喜人的前景。即使你消极思考，仍会得到积极的结果。但如果你保持乐观，你将会因这种影响惊喜
★★★处女座——译者： 哲林
如今围困着你的那些凶猛的野兽并不完全是纸老虎。它们是3D的（译注：指非常逼真吧）。它们有皮毛有牙齿——而且它们能咆哮。然而，它们依然不是活生生的野兽。它们是假的模型，以随机的频率播放着录制好的叫声。这与你现在面临的障碍一模一样。它们相当顽固，但是如果你踢的足够猛，它们将会坍塌。对于一切礼仪、制度、传统，你需要尊敬，但是不要惧怕任何人和任何事物。至少情感上，你比你所面临的一切因素和外力都要强大。
★★★天枰座——译者： 爬爬
责任究竟在哪？错误究竟都在于谁呢？谁的肩膀又能够扛起所有的责任呢？自创世纪以来人们就在努力的解决这样的问题。没人知道在这个地球上究竟是谁在掌管着世界。有人猜想这是因为这个世界的主宰者有严重的健忘症。世界的主宰者现在正在我们中间游荡，跟我们剩下的人一样为了终极权威的真我而困惑着。如果真的是这样的话，那你就是那个主宰者！可能你正打算拿回属于自己的那些记忆。当然，你即将看到真正的自己究竟有多强大。
★★★天枰座——译者：月亮射手
颠簸止于何处？这一切都是谁人之过？责任切实落在了谁的肩头？自从时间之初，人们就和这种问题搏斗。没有人知道究竟是谁真正主宰着宇宙。有人对此心怀疑虑，因为最高的主宰渐渐得了健忘症。但现在大老板徘徊在我们中间，象我们其他人一样对最高权威的真实身份感到困惑。如果真是这样，那可能是你（译者：意思可能是命运掌握在你自己手中，你就是主宰，这话太大了），也许你就要找回你的记忆，当然，你将看到的就是——你真的是多么有力！
★★★天蝎座——译者： 王小亚
“悲伤就象是竖立在两个花园之间的墙”。在部分你正见到及经历着的事中也存在着悲伤，但同样也有甜蜜。满足并不会来自忽略困难、挑战或情绪起伏，而是来自认可、接受它们，并要求其帮助你理解它们。如今你正在超越那个曾经将你击倒的关卡。这也是令人觉得兴奋和鼓舞的理由，无须悲伤。从看待生活的旧方式中脱离并继续前行吧。
★★★射手座——译者： 转转
你不应该推开你的好运。这个世界本就没有道理可讲，既然如此，为什么你就不能有好运呢？试着去吸引它吧。摆好你的位置，这样当好运气抽风（心血来潮）想帮你的时候才能更方便地助你一臂之力。别再任由那些缺失的东西令你自己变得脆弱，不然的话，万一好运不降临，你就该蔫了！『邀请』和『要求』两者有天壤之别。你得清楚这一点，尤其当你千方百计想获得命运的青睐之时。当你处理面对那些强大的压力和人时，要保持敏感度（别粗枝大叶，神经大条）。
去问，但不固执。去相信，但不盲目迷信。多想想别人的好，但是也别忘记他们犯过的错！
★★★摩羯座——译者： 脚步
看一看你自己的一张旧照片。试着回忆起拍下它时你是什么样的心情。在那时候你正经历着什么？从那时起又发生了怎么样的改变？在这一刻，假想着画中的那个“你”忽然之间灵魂出窍来到今天——而不带着彼时至今日那些发生过的事。于是旧的那一个你对今日的你所面临的境遇会如何看待？你已走过了长长的路程，你就将要行进得更加遥远。别对此感到害怕；从中获得些启示吧！事态的行进并非如你所想；但那不会令它们奔向坏结局。
★★★水瓶座——译者： tq0a2l4
当机械停止工作的时候，我们很少感到惊讶。我们熏陶于“定时报废”这一理念。我们不会期待任何事物会永远持续。当很多东西维修成本比购买新的更昂贵时，我们只能耸耸肩然后开始存钱买个新的。有时候，一些非常简单的东西，比如插头的熔丝，坏了就全坏了。如果对于这些物件或装置是如此的话，对于感情更是如此。在我们假设失去了所有之前，我们需要更用心地去看待这一切。或许你已经发现了一条光明而又轻松之路，让这所有一切再一次好起来了。。。
★★★双鱼座——译者： 兜兜转转的等
那小小的三个字意味良多，如此与众不同。但它们似乎也很难以启齿。为何我们不能走到某人跟前，望着ta的眼睛，然后说出那表达诚实的神奇的三个字呢？如果我们都可以简单地说出：偶不知（为了和三个字对应，所以偶翻译成这个了，本应是：我不知道），那么这个世界将会更加美好。相反，我们习惯用灰常确定的语调去表达意见和设想。看看你现在是如何让自己去相信的，也看看你是如何假装成胸有成竹的。谦虚一点，诚实一些，成功就在前方。
译文：
★★★白羊座——译者： 叶脉玲珑
想象一群饥饿的人（根据后面的内容，应该是复数，怀疑是写错了，求校），去找他们剩下的面包皮。正当他打算狼吞虎咽的时候，有人来敲门了。他们吓坏了，害怕是讨债人或者是要来抢劫他们最后充饥食物的盗贼，于是纷纷惊慌地避开窗口，四散躲藏。可实际上，门口是一个送披萨的男孩，送来了一份由秘密好心人付账的披萨。你现在是不是也错把一个承诺当成威胁了呢？现在令你惊慌的感情问题，实际上是受欢迎的（是好消息），潜在的美好的发展。
★★★金牛座——译者： Elin
什么时候问题将不成为问题？当这个问题是一个礼物的时候。当它有效地迫使你振奋你的想法，并毫无疑问地使你正视那些你不得不接受的愚蠢情况。或者当它促成了一个长久的改变并瓦解那些死板的制度。虽然你可能会为某些事心烦或者因某人恼怒，但现在这些都不是问题了。你有机会去做去说一些高度建设性的事情。更确切的说，你有机会，如果你正面的看待问题。(即把问题看做礼物)
★★★双子座——译者： 硕小鼠趴在麦穗上
礼仪时尚也是不断变化的。今天的礼节方式用在未来的社交中可能就显得失礼。不过人们依然喜欢创造宜行及禁行的条条框框。可接受或不可接受行为的效应是什么？它可能是帮我们最终忘记-没有人知道事情应该是（或不是）什么样子的一种方式吗？你在寻求指引。你不确定某个特定的部分怎样操作。每个你问的人给出的答案都大相径庭。所以你还是问你自己吧。如果你心里有对于它的想法，就那么做吧。
★★★巨蟹座——译者： Nathan
我们都有情绪。我们都有那种时候。即使是活着的圣人也会有有起床气的时候；就是干再多坏事的人，也会有忘记自我，跑去保护动物、帮助老人的时候。别过早的对自己和别人下定论。要想知道某关键形势的真正状况或某重要人物心里的真正想法，得学会抽离，客观地长期监测他们的活动。不要对正将过去的事情反应过激。
★★★狮子座——译者： Currency
这些天有很多关于精神力量的讨论。当我们集中精神，我们有时可以令最神奇的事情发生。那么，现在是有多难，你才能全神贯注？你必须表现出多强大的精神力量？实际上，你并不需要做太多。你所需要的大部分正在奔向你的路上，即使目前为止你还没有太多关于此的证据。你有一个喜人的前景。即使你消极思考，仍会得到积极的结果。但如果你保持乐观，你将会因这种影响惊喜
★★★处女座——译者： 哲林
如今围困着你的那些凶猛的野兽并不完全是纸老虎。它们是3D的（译注：指非常逼真吧）。它们有皮毛有牙齿——而且它们能咆哮。然而，它们依然不是活生生的野兽。它们是假的模型，以随机的频率播放着录制好的叫声。这与你现在面临的障碍一模一样。它们相当顽固，但是如果你踢的足够猛，它们将会坍塌。对于一切礼仪、制度、传统，你需要尊敬，但是不要惧怕任何人和任何事物。至少情感上，你比你所面临的一切因素和外力都要强大。
★★★天枰座——译者： 爬爬
责任究竟在哪？错误究竟都在于谁呢？谁的肩膀又能够扛起所有的责任呢？自创世纪以来人们就在努力的解决这样的问题。没人知道在这个地球上究竟是谁在掌管着世界。有人猜想这是因为这个世界的主宰者有严重的健忘症。世界的主宰者现在正在我们中间游荡，跟我们剩下的人一样为了终极权威的真我而困惑着。如果真的是这样的话，那你就是那个主宰者！可能你正打算拿回属于自己的那些记忆。当然，你即将看到真正的自己究竟有多强大。
★★★天枰座——译者：月亮射手
颠簸止于何处？这一切都是谁人之过？责任切实落在了谁的肩头？自从时间之初，人们就和这种问题搏斗。没有人知道究竟是谁真正主宰着宇宙。有人对此心怀疑虑，因为最高的主宰渐渐得了健忘症。但现在大老板徘徊在我们中间，象我们其他人一样对最高权威的真实身份感到困惑。如果真是这样，那可能是你（译者：意思可能是命运掌握在你自己手中，你就是主宰，这话太大了），也许你就要找回你的记忆，当然，你将看到的就是——你真的是多么有力！
★★★天蝎座——译者： 王小亚
“悲伤就象是竖立在两个花园之间的墙”。在部分你正见到及经历着的事中也存在着悲伤，但同样也有甜蜜。满足并不会来自忽略困难、挑战或情绪起伏，而是来自认可、接受它们，并要求其帮助你理解它们。如今你正在超越那个曾经将你击倒的关卡。这也是令人觉得兴奋和鼓舞的理由，无须悲伤。从看待生活的旧方式中脱离并继续前行吧。
★★★射手座——译者： 转转
你不应该推开你的好运。这个世界本就没有道理可讲，既然如此，为什么你就不能有好运呢？试着去吸引它吧。摆好你的位置，这样当好运气抽风（心血来潮）想帮你的时候才能更方便地助你一臂之力。别再任由那些缺失的东西令你自己变得脆弱，不然的话，万一好运不降临，你就该蔫了！『邀请』和『要求』两者有天壤之别。你得清楚这一点，尤其当你千方百计想获得命运的青睐之时。当你处理面对那些强大的压力和人时，要保持敏感度（别粗枝大叶，神经大条）。
去问，但不固执。去相信，但不盲目迷信。多想想别人的好，但是也别忘记他们犯过的错！
★★★摩羯座——译者： 脚步
看一看你自己的一张旧照片。试着回忆起拍下它时你是什么样的心情。在那时候你正经历着什么？从那时起又发生了怎么样的改变？在这一刻，假想着画中的那个“你”忽然之间灵魂出窍来到今天——而不带着彼时至今日那些发生过的事。于是旧的那一个你对今日的你所面临的境遇会如何看待？你已走过了长长的路程，你就将要行进得更加遥远。别对此感到害怕；从中获得些启示吧！事态的行进并非如你所想；但那不会令它们奔向坏结局。
★★★水瓶座——译者： tq0a2l4
当机械停止工作的时候，我们很少感到惊讶。我们熏陶于“定时报废”这一理念。我们不会期待任何事物会永远持续。当很多东西维修成本比购买新的更昂贵时，我们只能耸耸肩然后开始存钱买个新的。有时候，一些非常简单的东西，比如插头的熔丝，坏了就全坏了。如果对于这些物件或装置是如此的话，对于感情更是如此。在我们假设失去了所有之前，我们需要更用心地去看待这一切。或许你已经发现了一条光明而又轻松之路，让这所有一切再一次好起来了。。。
★★★双鱼座——译者： 兜兜转转的等
那小小的三个字意味良多，如此与众不同。但它们似乎也很难以启齿。为何我们不能走到某人跟前，望着ta的眼睛，然后说出那表达诚实的神奇的三个字呢？如果我们都可以简单地说出：偶不知（为了和三个字对应，所以偶翻译成这个了，本应是：我不知道），那么这个世界将会更加美好。相反，我们习惯用灰常确定的语调去表达意见和设想。看看你现在是如何让自己去相信的，也看看你是如何假装成胸有成竹的。谦虚一点，诚实一些，成功就在前方。
喜欢
0
赠金笔