转载请注明“星译社”（http://www.douban.com/group/ATSteam/）及译者，谢谢 


译文： 

★★★白羊座——译者： 吾思 

当理论变为实际，这就是一个全新的局面。然而不必感到害怕。虽然你看到或想到的现实生活比你理想中的复杂、令人怯步和有瑕疵得多——但这就是现实。该抓住并接纳这一切。它可能看起来不像它最初的样子，但事实上这些错综复杂的涟漪会丰富你的经历，更具挑战性、更刺激和更迷人，并且最后会好过就仅仅将你的预想变成现实。当然，如果太过惊慌，你会错失。要波澜不惊，你是这样吗？ 


★★★金牛座——译者： 一男等夏天 

去追究责任有时是一件很重要的事情，特别是当有人愿意承担这份过失，并且担负起不再让它发生的责任。但是大多数时候，职责别人一点用也没有，无非让情况对于每个人来说都变得更加低效，更加不悦，更加难以成功，这些人里面当然也包括你自己！你可以说出问题的本质原因，但是在你指出这一切的时候请先问问自己，这样做真的会对事情的发展有帮助么？这个积极的影响是不是能够超越谴责带来的负面效应？然后再行动 


★★★双子座——译者： 硕小鼠趴在麦穗上 

记住什么是重要的。很容易被别人的观点、或应对某种情况的政策迷惑，并忽视事情的真实状况-大多数情况下是忽略了你自己心里的想法和你对此做了什么。那是否是别人期望你那么做的是不相关的（除非他们对你有绝对的权威，这样你没有可选择的余地）。你的内心对你的额行为方式有所要求，你的工作就是要与之保持和谐一致，至少在一定程度上，无视别人的指指点点。 

★★★巨蟹座——译者： 兔子 

生命之中，花费有时，节省有时。有时侯储蓄你拥有的事物事明智的事情，但是很多时候也没给你带来太多的好处，反而花费这些东西是件绝对美妙的事情。现在就是这样一段时间，明智的、深思的花费会比储蓄现金理论要有利得多。我说的“明智”和“深思”，我并不一定意味着对于未来投资（也许这些是有资格的），而是对现在的投资。如果在不极大损害自己未来的享乐的状况下，你能够极大地改善自己现在的生活，为什么不呢？ 


★★★狮子座——译者： Azi (待校对) 

讲求真实并不代表把所有事情都晾出来。但欺骗和不诚实总是一个坏主意，你依然可以在不必展示一切的同时做一个真实的自己。如果你要选择的话，那就当一本打开的书——即是，诚实地回答问题，并且提供一些情况的相关信息。然后可以闭上你的嘴了。当然，你没有什么好隐藏的，总的来说你是很优秀的。然而，记住这一点：留点儿神秘感会使你的诱惑力增加。不信的话，在这周可以试试。 


★★★处女座——译者： 哲林 

通常来说给别人做决定的时间是个不错的主意，尤其是这个决定复杂棘手或关系重大的时候。然而在某些情境，给的时间需要适可而止，是时候让他们对事情达成结论了。如果你正各种仓促，那么在你推进此事之前，咨询多个你认为在生活的这一领域里睿智并成功的朋友。然后，在你做这件事的时候，不要径直跳入最后通牒式的模式里，而是和缓的逐步告知他们已经快没有时间了。但愿不必需要危急的主题曲回旋，但是如果几个礼拜或者几个月（取决于你的耐心）之后，他们仍未能做决定，你也许不得不接受这样一个事实：他们可能永远也无法（或者愿意）去做决定。 


★★★天枰座——译者： 爬爬 

原本你打算给你的某个朋友写封邮件，邮件涉及到某个你正在交往的人，内容是很坦白很直率的那种，你残忍地列出ta的所有缺点，就像你列出喜欢他们的那些点一样。结果你不小心把邮件发到了那个你谈及的人那里。这种过失很可能成为关系终结者，但其实你还有扭转局面的机会——那就是承认那是自己所说的，而不是拼命的掩饰反口。对于八面玲珑的秤子来说，让你们去承认自己说的难听话或者感觉是一件很难的事情，但是这能证明你是一个实诚的人，实在才能让你受益。如果你发现自己处在这种状况下，试一下这种方法吧——你不会失去什么的。 

★★★天枰座——译者： 月亮射手 

比如说，你给一个朋友写了封电子邮件——写的坦率露骨、直言不讳，谈的是那个现在和你约会的人。你无情的列出了他（她）所有的缺点，当然也写到了你喜欢他（她）的地方。接着你一个不小心，把邮件发到了邮件中所谈论的人手里。象这样失礼的行为，很可能会成为你们闹掰的罪魁祸首。但你还有机会力挽狂澜。对自己说过的话坦荡承认，不要力图狡辩。对一向讲究策略的秤子来说，承认自己说过这么刺耳的话，有过这么令人觉得冷酷的感觉，有点难度。但是证明你做的到诚恳真实，对你是有利的。如果你发现自己落入了这样的境遇，就试着这样处理吧——这似乎不会给你带来任何损失。 


★★★天蝎座——译者： 子夜 

天蝎通常信奉自己的一套道德标准，并且不总是符合现代社会的普世标准。我不认为有什么事情能象“与人无害”（或差不多类似的）这么方便又合理的理由来阻止你去按自己那一套来行事，哪怕这理由有些凑合呢。行行好，给大家个面子，不动声色地忙活你的吧。若你不小心流露出可疑的举止，你就把他们置于一个敏感的位置上了，人家不得不因为你那不轨行为闭起嘴巴当共犯啊，不然就得质问你啊。有美味的蛋糕吃，还不赶快静悄悄地，蛋糕屑也要藏起来，正所谓吃干抹净不留渣。 

★★★射手座——译者： 西瓜同 

再完美可爱的人们在一定压力下还是会偶尔做出一些令人生厌的事情。在这种情况下，我并不是建议你随它去、不去理会，但是人们因为不好的行为而被孤立的话，其实应该是谅解他们会比审判他们更好。新型的相处模式应该被表达得更为准确，但是处理一位行为怪异的人的最好方式是去帮助他以及使大家都继续前进。亲爱的，这样才是朋友该做的事。这个星期，不要去批判什么。就好好地做个朋友该做的事。 

★★★摩羯座——译者： 王小亚 

现在你的状况很象是在一个大风天里将干树叶耙拢聚成一堆。一阵阵风吹散了你之前仔细堆在一起的树叶，驱散了你的劳动成果。这是多么令人沮丧的事啊！当然你可以继续埋头苦干这事下去；鉴于你的毅力和决心，你最终必能完成。但你得自问下：这事真的必须今天做完它吗？我知道你对拖延的借口持怀疑态度，但有时，以效率和实际达成目标的名义来说，你最好还是将这项任务拖延到那些非常因素不再与你对抗时再去完成它。 


★★★水瓶座——译者： ypanorama 

你有自己的意见是正常的事（我并不能阻止你）。但是有时候你的看法过于主观，这对于你或者别的什么人都是没什么好处的。你可以避免别人生活中你不关心的方面，但是你不能为了这个原因无视或者是谴责别人的生活方式。这个星期如果你想要避免无聊的，没有建设性的冲突和压力（我无法想象为什么不），就专注于你喜欢做的事情，转换注意力，而不是喋喋不休的抱怨琐事。 


★★★双鱼座——译者：正桃花你在哪 (待校对) 

符号仅仅是符号。给予他们太多的含义反而模糊了他们原本的定义。比如戒指代表婚姻？一枚戒指并不能阻止某些人的不忠，也不能使他们变成一个很好的伴侣。他们是否带着你的’戒指‘可能都不具有任何的意义；相对于纠结这些小事，隐藏在符号背后更为广泛的问题更值得你仔细研究。如果一切都看上去很美，我建议你放下心中特定的符号；他们与结果根本无关。（鱼鱼们放下心中特定的样子吧）