转载请注明星译社及译者，谢谢。 
星译社：http://blog.sina.com.cn/astrotrans

★★★ 白羊座——译者：Raybaby 

个人生活和交际 

2011年将会是忙碌的一年，白羊们。 你会发现你无论面对什么都会赋予比平时双倍的努力。但在你适应这一现象之前，请仔细的计划。 长线来看， 你的努力是会得到回报的。 

而你今年要面对的最大困难是你天生的急躁和不淡定， 这也可能会成为检测你自己的一个考验哦。（淡定啊~~羊羊们 > <）. 凡事慢慢来，再勤奋点，你不光会达到想要的结果， 同时你的行为也能获得那个人（事件关联人？right people）的肯定和欣赏。 

在2011年，你与朋友和家人的关系可能会变得紧张，所以在维护这些关系的时候你需要付出比以往更多的心力。 

你的财务状况比较稳定，只要你像以往那么努力工作。 但不要把自己逼的太紧哦~~~ 吃好睡好多锻炼，健康很重要！！~~ 还要多注意休息， 你的健康会有点起起伏伏，所以你得好好照顾自己。身体是革命的资本啊！~~羊羊们~！！>o< 

有伴的 

你会发现和你另一半的关系会变得前所未有的强烈和投入。 当然， 你不能把这种和他之间的稳定和幸福想象的过于理所当然从而忽略了对方。 无论你多么的繁忙于其他事物， 切记留点时间空间给你的另一半哦~~~ 哎~~说到钱就不亲热了，我知道你需要努力多赚点节俭点， 但如果你为了事业放任你和另一半之间的距离越来越大，无论你赚了多少，以后都会后悔的。千金易取，真爱难求啊。 

和你另一半的沟通也是非常重要的。 你需要让他知道你心中真正的想法， 他才可以知道如何应对或配合你做出调整。还是记住，忙碌的时候不要忘记浪漫， 给你和你的伴侣留一些时间， 如果你能想出的浪漫的事儿就是两人特悠哉的聊一聊天，那么就这样做呗~~~浪漫也是需要在日常生活的瞬间中被激发的。 

单身的： 

今年对于单身的白羊并不是什么“浪漫年”。 当然不是说你们只能继续单下去，=。= 主要现在全球经济不给力， 大多数时候都得花注意力在工作和钱上。 

虽然你自己一个人也乐得自在清闲， 但你内心在渴望着爱的另一半出现。 找到他/她的过程， 你必须得花点心思和努力。安排点时间在社交场上， 特别是一些新鲜的场合和圈子，你会很享受认识新的人。 朋友们安排的相亲也有可能遇到那个人哦~~~~所以快告诉他们，你单身，你空虚，你寂寞！！！ 

你是个热情洋溢的人， 你很 喜欢有人分享你的爱好。 你的自信和魅力确实能吸引到很多人， 但要保持这种魅力，你需要关注一下对方的想法和需求。 不要总是只讲你自己。 多问问关于他们自己的事儿， 工作啦，家庭啦，日常活动啦。 不要忘了从这些情报中找出你们的共通爱好。 要发展一段关系单单靠吸引力素不行滴哦~~~~ 

事业&金钱 

你是不是挺担心自己的财务状况的，小羊。 不要着急， 很多人和你一样急！ 你会很想努力工作赚钱， 但别忘了节省开销，开销是今年的关键！ 

当你控制开销后， 你会发现看着账户里的数字增长的感觉特别爽。 好消息是你的工作现在很顺， 上司也更欣赏你了。 这也意味着，涨工资，升值，分红，各种可能！！OH YEAH~~ 

当然，这一切事业上的提升不是你想要就能简单做到的。 这是需要努力，技巧和耐心的！ 然而耐心绝对是对你最大的挑战。 不要忘记达到目标都是要花时间的， 不要在你真正付出汗水之前就轻言放弃。 

如果你真的那么那么那么想要一个东西，并且愿意为之付出， 迟早你会得到回报的， 坚持住啊！！ 


★★★ 狮子座——译者：LEOTIG 

个人&社交 

你正在展望盛大的一年吗？我想应该是的。今年你的一个或者更多抱负会变成现实，一定要把握机遇啊。 

你是个外向型，有许多朋友或者娱乐活动，2011年是个适合社交的年份，你会在全新的体验下带动生活改变。你至少会有一个长期目标在今年得以实现。你全年只注意不要过度疲劳，熬夜与赶工都是有代价的。 

朋友可能劝你做一些新项目，尽管你有些怀疑是否合适，但是随后某些重要人士的提醒会让你放手一试，他们可能在最紧要时给予帮助。新思想与新项目在今年非常有利于你，祝贺你将度过精彩的一年。 

已婚人士： 

学习与社交是你与爱人的重点，增长见识有利于抓住机会，这在今年非常有利。 

你与爱人将变得更加亲密无间，今年你们会发现更多对方的优点，上帝保佑。但是也不能把所有时间都宅在家里享受温馨，留出时间与朋友交流也是必不可少的。 

你的爱人看起来非常渴望富有，因此，他/她可能会比你更多地投入工作中，甚至经常因为太劳累了顾不得陪伴你。你要理解并想办法说服他/她，只有工作没有娱乐的生活根本就不是生活，生活的本质就是多方面的平衡。 

未婚人士： 

你完全能意识到许多人很羡慕你，但是你还是觉得自己不够好。其实，大多数合作者都不可能苛求完美，有时一些小缺点会让你显得更加可爱。 

如果你能主动地、欢快地投入生活而不是袖手旁观，那么你会更加吸引人的。狮子是王者，而夏天是你的季节，尤其以8月那温暖的日子最易激活你的灵性。如果你想会见重要人物，夏天是最合适的。 

你需要亲自查明某个你喜欢的人是否也对你情有独钟，这在今年会一再上演。保持社交频率，经常接触新人，不断发现与提升个人魅力，你最终会找到意中人的。不过事后回想起来，当初看来极需耐性考验的过程，也未必不一种乐趣呢。谁知道呢，目标尽管令人向往，但过程本身就是生活。 

职业&金钱 

你正在渴望优秀的职业状态吗？今年你会在这方面取得骄傲的进展。你要努力工作、善待他人。 

年初，你会觉得工作单调乏味。然而你天生聪明正直的个性会让你平衡度过，年后，你会拿到更加重要的任务，但你已能快速高效地完成了。 

记住，善待他人，这很重要。前半年这甚至是一个挑战，只有做到了以礼相待，年底时你会获得巨大的成功。 

今年你会成为办公室里耀眼的明星，人们非法愿意与你交谈，唯一需要注意的是不要太过强势了。其实有时适度谦卑反而更有效，要学会用恰当的方式说话。 

今年，经济增长的确可行，但仍然要注意理性投资。你是很有主见的那种个性，但是关于经济的问题，你还是应该听听专家的建议。尽管全球经济危机仍然肆虐，但是如果你小心应对的话，今年你会做得相当不错。机会只给有准备的人！ 

★★★射手座——译者：金刚芭比。 

个人&社会生活 

你骨子里就很乐观，这将是你绝好的一年。你的直觉活跃，并且你一直追求的东西即将到来。只是不要莽撞，三思后行。 

多数时候，你都能保持健康。你去锻炼、服用维生素、常晒日光浴。但是别把自己逼得太紧，弦绷得太紧小心断裂。试着调整自己，良好的身体状态十分必要。但同时，也要兼顾与朋友保持关系、深思、求职等。往往享受生命本身要比打破一个个自己为自己设的记录要更有意义。 

你有很多朋友和爱护的人。但是无法做到兼顾每个人。有时候你会忽略到一些人，这让他们感到不快。当然，记得每个人不现实，但是如果你无法时常见到某个朋友，至少可以偶尔打个电话问候一下，总比没有的好，他会因你的惦记而倍感幸福的。 

有伴的射手： 

你有许多关于你们两人未来的计划。与对方讨论看看各自想要做些什么，并且一起探讨着来吧！ 

你们俩都喜欢出去玩，所以罕有无聊的时候。你们喜欢去上课，见朋友，看话剧、演唱会或者演讲。这种对知识的渴求通常会让你们之间就某个问题彻夜倾谈。当然不必要把精神恋爱看成恋爱真理，偶尔的挑逗会让你们感情大增。2011年请享受精神与感官的双重恋爱吧。 

当然所有这些都会令你们俩产生阶段性疲惫——并且不同步。常会一个身心疲惫，而另一个却摩拳擦掌、迫不及待。如果你们中一方常要忙于工作，那另一方就不得不自己照顾自己。这常常会导致一切争执。请用宽容和诚恳去接受这个问题，并用恰当的方法找到平衡点——如果你们真心相爱的话。 

单身射手： 

你或许为你的爱人并未在2011年来到你身边而倍感失望，但是你仍旧能享受追求爱的美妙过程。冥冥中会有一个人在某处等你，请睁大眼睛留心看，说不定那个人就在转角处。 

即使你喜欢外出并和朋友们混在一起，但你也会对整个追逐爱的过程感到厌倦。当你有了放弃的念时，可能梦中情人就会出现。千万别灰心。人生旅途中要遇到的人很多，保持敏感的心，在追求爱的过程中，你会学到很多。 

你或许会发现这世界孤单且无助，甚至产生了放弃的念头。彻头彻尾的伤害袭来——某人玩够了你/从你身上得到足够多之后，骤然离去，并在你想要个说法的时候借口多多。当然这种人并不常见，并且不必要为这种事情浪费太多时间和感情。大多数人都能欣赏并珍惜你的风趣和魅力的。 

事业与金钱： 

你的工作按部就班，似乎还不错。你倾向于仅靠自己去工作，但有时情况并不乐观。充分利用你得到的东西，这至少会令你具备在逆境中克服困难的经验。 

找工作的时候最好选择你感兴趣的行业，这样会使你对你的工作保持长久的兴趣，并且创造更大的价值。同时你周围的同事也都会赞同你的价值——这是个双赢的局面。你的确需要一个这样的位置，不要停步当下。 

和大多数射手一样，你是个随和并且有趣的人，所以同事们都对你青睐有加。只要你努力工作并且时刻保持微笑，上司一定会重用你。木星穿过白羊座，意味着成功，会保持你的士气高昂。你内心真正的梦想会得以实现，并且你可以以此得到良好的生活品质。这一天不远了。 

你的收入会高于你的预期。然而钱不是你现在的首要目标。你需要尽量多的历练。别担心，尽力而为，不问收获，上天不会辜负努力的人。如果你的雇主有投资计划，那就让他算你一份吧，这样也能让你存下些钱。