转载请注明星译社及译者，谢谢。 
星译社：http://blog.sina.com.cn/astrotrans

★★★序言——译者：王小亚、长夜暗罗 

12月7-10日就占星术来说是相当重要的一周。彼时天王星恢复了顺行，每当天王星干了些什么时，都是值得注意的。天王星是颗超自然的行星，一旦某天它被触发时就会制造影响。虽然并不永远如是，但相对其他日子来说更是这样。它行动快捷，通常又十分冲动，会通过微妙的手段给那些十分顽固之人带来变动。这也是为何它掌管爆发、混乱、革命的原因，并且与龙卷风及地震也有关系。这一点都不夸张。因而当它恢复顺行后，事态就会开始飞快地发生了。 

=======以下由长夜暗罗翻译=========== 

对了，航空旅行，我们可别忘记关于航空旅行这个热门话题，还有那些喜欢躲在屏幕后面偷窥我们的联邦政府工作人员，那些家伙可以看清楚我们身上的每一处隆起。我认为只有太监才适合干这份工作。假如他们不能使这种扫描仪器具备“图像自动识别”的功能，他们得想想其他办法。我已经被打击过很多次了，这种事情囧不倒我，不过我还从来没有碰到过真正傲慢的特工。如果你遇到过，那过程可能会更糟糕。所以，对美国运输安全管理局的反抗行为只会出现在必要的场合。 

天王星好的方面么？天才，意外的新发现，在点击鼠标的瞬间遇到可以分享欢笑和生活的朋友。天王星恢复顺行将带给我们更多天真的笑容和敏锐的眼光。我们正需要它因为火星7号进入了摩羯座，这是个能量强大的困难位置，而且10号我们会进入可怕的水星逆行。节日购物会因为这个原因变得一团糟。是的，你能找到想买的东西，但被送的人不会喜欢，可能是不实用，或是过了两天你发现打折了。这是本年度真正吃力不讨好的一段日子。 

天王星顺行，水星逆行和火星进入摩羯座，对于一般的交通运输也是危险的。无论你去哪里都要格外格外地小心，即使只是去上班。天王星和火星的综合作用经常引起交通事故，比如撞车。各种各样的迁移问题有望转变，戏剧性地且引起轰动。 

最后，21号有个月食同时那天是冬至。好消息是本次月食发生在月亮的本宫巨蟹座。坏消息是巨蟹跟家庭和灶台有关，感恩节围成一桌的人们现在会让你不开心。对于所有美国之外的我的读者们，你们对我们的感恩节仪式不感兴趣，除此以外在这段时间你会觉得相当不开心或者满怀乡愁，可能是和家庭有关的事情。不好意思，关于购物的警示同样适用于你。 

本月的月运简短而甜蜜。我正在赶着写年运。希望能及时地奉献给大家。 


★★白羊座——译者：吾思 

无需我来告诉你，在过去的一年中你撞到了枪口上并一直在忍受。然而，由于天王星恢复顺行，一些你正面临的问题将开始出现转机。从今以后你的路将被永久地改写。你是时候改变一下了，根据天王星的规律，不管你想不想都会有一个改变。到目前为止你的生活越僵硬死板，你就越可以期待生活发生重大的改变。 

冥王星在你的宫位意味着你社会角色的转化，也许是你的事业发生一个巨大的调整。可能你的老板破产导致你突然停止工作，或者可能因为别人被炒而有一个极好的职务空缺。不管发生什么，为2011年一个意味深长的生活改变而做好准备吧！ 


★★★金牛座——译者：冰冷安魂曲 

天王星在5号恢复顺行，另外他会和木星一道为你带来新的朋友。这些家伙可能既聪明又古怪，或许只是说话非常诡异。如果你正打算拓宽自己的视野，假如一个人道主义组织吧，从“上门送餐”到和平团的任何事情都会为你开启冒险之路。 

你们其中某些人也决定完全拒绝加盟。如果他们既费时又无聊的话，那你是时候该走自己的路了。 

一个朋友现在会为你开启一扇门。或许他们赶上了好时候并且给你机会去加入他们的团队。我怀疑你一直以来都乐于此事，但你不会明白，除非你应验了我的预测。除了接受冒险之外不要付出太多。 


★★★双子座——译者： 笑靥狸 

天王星掌管着公共场合的全部变化，然而，现在的它更多的预示的是这个周期内的调整。你的职业，你的公众形象，你的名誉，在过去的几年里已经发生了很大的变化。你曾得到了见证着你历经艰难的友谊，但你可能会失去这位伙伴或是至少，现在已经转入地下，这使得你的生活变得困难了一些。 

如果你现在的生活太过倚赖于他人的助力，在接下来的一年中，将会过的不太容易。我能肯定地告诉你的只有：留心你目前接收到的任何讯息。这样的好运在很长的一段时间内都不会出现了。 

你们中的一些人将会得到来自上级/权威人士的极大赞赏。你是特别的。你拥有别人无可比拟的天赋，在你的领域内，你是佼佼者，一切你说了算数。让别人都以你为傲吧。当然只有有着纯粹的动机/既定的目标的人才能做到这一切。这都是天王星和木星所能带给你的。 


★★★巨蟹座——译者： Amber小眼睛 

你坚持的立场的改变将会通过你的公众形象表现出来。还没有吗？ 你也许会感到惊奇。天王星的能量正在挖掘你现在和过去遇到的几乎所有好事与苦难。如果你曾与权威人士或者公婆之间发生摩擦，要尽快彻底的解决，天王星在2011年会引发更严重的问题，到时候可不好收场哦。 

好消息，你可能正在做着一项重大的项目，同时很有可能会成为下一个史蒂芬·霍金或唐纳德·朗普哦。 不论天赋如何，只要充分利用，拒绝不善诱惑，就能将成果展示给世界。 他们热切的关注着，焦急的等待着，用你的天才魅力杀死他们吧。 


★★★狮子座——译者： Currency 

木星和天王星合作产生的能量，发生在在你星图中有磁场的部分，一个重要的区域。2011年初这两颗行星都将进入你星图中不同的部分。木星将回家。这很美妙，因为当一颗行星归位，它会感觉很舒服，然后就为你做些好事。一月底到六月初将是你利用它的仁慈的最佳时机。 

你信奉什么呢？你信奉更高的权力么？你怎样令世界变得更美好？你需要处理一些很玄奥的问题，我亲爱的狮子座朋友们。如果你不知道，全心全意学习这个议题永远都不迟。实际上你怎么做极为重要。天王星刚进入竞技场，但是他已经开始行动了。还有木星支持他……你被赐予简单的方式去做。跟随它。我向你保证，艰难的方式肯定少了不少乐趣。 

现在你有一些令人振奋的有趣的人支持你，接下来的一年他们会开拓你的思路，带来一个潜在的精彩世界。出乎意料的去遥远的地方旅行完全有可能，所以保证你的行李已经打包。 


★★★处女座——译者： 幻覺 

天王的顺行对你而言是最后一次机会，让自己最重要的关系变成你想要、需要它成为的样子。对那些正处于一段并不是很适合的关系中的人（包括商业合作关系），你们的走向很可能出现很大的差异。2011年极有可能发生突然的结束和突然的开始。 

一些处女座会在这个假日期间遇上一个完全改变你生活的人，木天合会是一个很特别的机会，让你邂逅迷恋的人，有望是个跟你过去交往过的完全不同类型的人，旋风般的爱情注定占据画面一部分。 

一个全新的朋友圈子出现，你可以脱离掉旧日朋友圈，结交能给你更欢乐时光的新的好朋友。 


★★★天秤座——译者： 爬爬 

阻碍。你有一个天将降大任于斯人的十年，位于你掌管（枯燥）工作的第六宫。无关于事业。没有聚光灯的照耀、没有第10宫在事业或者声誉方面的嘉奖。只有工作。每天的例行公事。不过你还有一点可以指望的，那就是在这事琐碎的日常事务中可能藏着惊喜。 

你可以为自己做的一件事情就是养一个宠物。宠物可以算是生活中最美好的事情之一。好好地对待它们，它们是你的家人。也许有一天会他们会救你一命。 

健康问题可能会意料之外的出现，而且成为一个大问题。12月里，照顾好你自己以及你那些毛茸茸的小动物们。 

做好你起航前的维修工作，因为明年在你的重要关系方面会有着巨大的变化，包括配偶之间的、好朋友之间的、以及商业伙伴之间的。 


★★★天蝎座——译者： Amber小眼睛 

2010年，木星与天王星在你关于孩子，赌博以及浪漫这一宫带来了巨大的改变。如果你尚未感觉到这一变化，那么你会很快发现其实一只脚已经踏入了成为准父母的行列，要是果真如此，期待这样一场改变你生命的大事件吧。如果你不想要宝宝，那就要做好预防措施哦。 

由于天王星给予你太阳的第五宫以强大的能量，你创造性的本能得以发挥的淋漓尽致。假如你就职于创造性的领域，那就要好好利用天王星赋予你的能量哦，因为机会只有一次。假如你在这一领域很有天赋，不妨花一些时间去搞搞艺术或者任何有创造性的事情吧。 

浪漫在本月对于一些蝎子来说是精彩纷呈，但对于另一些蝎子们却是奇妙怪诞。前几年，你也许已经经历了不少奇奇怪怪的约会吧。借着木星与天王星在12月的相遇，并携手迈入2011年一月这一大好时机，会有不少难忘的放纵时光哟。让我们一起期待那个TA是充满了热情，并有直觉力的才华横溢的天才吧，而并非一个学识肤浅态度傲慢同时又唯唯诺诺的人。 


★★★射手座——译者：Nino 

5号，木星与天王星汇合，射手们在这一天会变现得异常热情，甚至精力旺盛到不正常，另外，还有一点可以确定的就是，在天王星的影响下，必须小心、谨慎地走好每一步。 

家庭也在其管理范围内，假如你的儿女已经到了生儿育女的年龄，那么2011年你就会成为射手爷爷或奶奶了，鉴于该情况，你不得不跟他们再次同住，或是请你帮他们去搬家。个人认为，大部分这种情况的射手们要暂时搬离你的安乐窝了。 

射手们的鬼点子多，2011是大家创意迸发的一年。艺术家射手们将有几年的好作品不断涌现。射手们的独特才能将帮助那些尚在谋职期的童鞋们找到适合的工作，即使在家上班也是不错的选择呢~ 


★★★摩羯座——译者：王小亚 

当天王星恢复顺行时，它和木星都同处在你星盘中的底部。然后它是落在四角上（译者注：天底属于星盘的四角之一），这是占星学上的含义。它目前移动的位置点是和你内心中的“圣殿”相关。它会改变你在社交圈中的彼此互动，如和你的邻居和手足。你的交流沟通模式也会发生变化，而且是从大处着手而非细微处。将浮夸的废话抛一边去，让自己回归平实。 

看，的确你拥有着某种类型的天赋，社会活动家？人际关系的大师？这我并不知道，可你却是明白的。要么将之付诸行动，要么就永远去后悔自己错过了去做在这世上真正应做之事。哎，终于到了如今我还是说了出来，不是吗？ 


★★★水瓶座——译者：clover 

瓶的守护星正在顺行，通常这意味着好事。如果最近你一直觉得自己有点脱线或者感觉总不太好，那么5号之后，你会发现那个曾经的真实的自我回来了。天王实际上坐镇瓶的财宫。如果你正等待工作或者酬劳上的消息，那么很快就能收到。不过财宫渐趋回升的能量，同样也会应验在花销上，所以过节也要看好荷包哦。不要透支。因为信用是隐性消费，那并不意味你可支配收入增多了。 

水星将会在瓶的隐匿宫逆行。现在想要保守秘密似乎不是易事。或者某个一直讳莫如深的事情会带来致命打击。所有的交易确保稳扎稳打，口风紧密，不然“核弹”一旦爆炸，余波会遗骸万年。 


★★★双鱼座——译者：月之北交 

你好，双鱼。埃尔维斯打算离开了。（然而）事实并非如此，你将会在路上遇到你的对手（狭路相逢？），你将一次偿还所有的欠债，或者取回所有。这是从总体来说的，无论走着哪条路。 

你努力的想要给自己一个注脚，也许是去掉一些负面的压力，就像可怜的Mr. Rangel。 
当木星和天王星走入你的财富宫。。。不仅如此。。。也是你的价值体系的宫位时，错误需要被纠正。关于你所相信的那些，会受天王星影响，出现很多偏差。这些偏差越怪越好。（因为）与此同时，木星会给你机会去证明自己，无论在哪方面。但是明年1月，木星将离你而去，你需要从天王星（不断变化）的能量中，找到固定的方面，来坚持并且使你的天赋才智在那些计划和方案成为合理且有意义的。