Auguries of Innocence

　　To see a World in a Grain of Sand
　　And a Heaven in a Wild Flower,
　　Hold Infinity in the palm of your hand,
　　And Eternity in an hour.

　　这是威廉·布莱克的《天真的预言》，翻译要用徐志摩的版本才有感觉：

　　一沙一世界，一花一天堂。
　　无限掌中置，刹那成永恒。

　　这位布莱克，诗集的名字就是《天真与经验之歌》。这首诗也能看出来，他大无畏的进行超越“经验”，回归“天真”的尝试。向来凡人感到痛苦和迷茫，都是生活在“经验”世界中产生抑郁、惶恐与颓废。而诗人更加幸运,更加热情,也更充满了超人的想象力和预见力。徐志摩译得也绝妙。与原诗契合，纯真四溢的浪漫，脱俗，又禅机清流，东方神秘味道飘然欲出。

　　弘一大师也曾翻译，似乎故意译错一句：

　　一花一世间，一沙一天国。
　　君掌盛无边，刹那含永劫。

　　但这译法，也是大有来头。佛曰：“一花一世界，一木一浮生，一草一天堂，一叶一如来，一砂一极乐，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清静。”。借微小表达世界，芥子可容须弥。大与小不仅仅是物理状态,而是对生命领悟的状态，世界在领悟中变得宽广。世界无限，然而无限是什么。无限是大地上的一粒沙子。无限只有透过有限才能被窥探。而如果按基督教说法，上帝是灵，人亦有灵。因为当上帝创造人时，把自己的灵赐给了人类，使人成为有灵的存在。人的身体本是个毫无生命的躯壳，直到上帝将生气吹进，这身体才成活人。当上帝收回所赐的生命气息，人的身体就要归回尘土。于是，这又成了了东方禅机与西方圣灵的对话。

　　这诗人身上有着浓厚的天启意识，在咱们看来就是——神智通灵，绝非凡人。（号称幼时就经常经历幻觉，层在院中看到缀满天使的大树。这种宗教景象，天啊……）他有首诗，直接就是一句：“在荒原的心头，手指可以触天”，如天国诗歌一般飘渺神秘。他贵为英国历史最重要的诗人之一，因年代关系，大概未接触过佛。这首《天真的预言》，也不似渐修顿悟的升华，而简直就像——默写天国的讯息，不论白昼与黑夜。

　　东方的诗人被他触动，他被上帝触动。