收到法国婆婆的邮件_中法蓝丘海焰

http://blog.sina.com.cn/u/1639133611

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

收到法国婆婆的邮件

(2009-10-06 00:53:01)

标签：

tr

les

正门

粗石

法国

育儿

分类：妈妈心情

不知不觉，婆婆七月来中国看望我们，回去也有一段时间了。为了方便和我们沟通，老人家也学会使用电脑，用电子邮件，MSN，视频等现代快捷的沟通的工具和我们保持联系。所以现在的老人家真要佩服他们的勇气和毅力呢。前段时间我随口说有空帮我拍下法国花园的一些照片给我。言者无心，听者有意。她也默默记在心中。在马赛看望完法国爸爸的弟弟一家后，马上附之行动，为我送上最新的图片。所以真是非常感动呢

去年公公的去世，对她的打击也非常大，因为和公公非常恩爱，白头偕老，携手走过了47年的岁月。人生可以有多少个47年呢。幸好现在她已经逐渐恢复生活的原样，走出悲伤的阴影。她的两个孩子都不在身边，老大更加在万里之外的中国，老二也在法国的南部马赛，不能常常见面。她要尝试适应一人生活的日子。我们后辈可以做到的，是多加关心，保持紧密的联系了。

Hui Fen,

je ne peus pas t'envoyer beaucoup de photos pour le moment car les jardins ne sont pas trés beaux à cause de la chesseresse

Je vais quand même essayer de voir dans le jardin de mes gentils voisins Monique et Constant..

Cette année j"avais planter des pieds de tomates, j'ai eu une très bonne récolte , certaines tomates faisaient 520 grammes,je n'avais jamais vu cela. Aussi elles étaient très très bonnes. Les fraisiers ont été aussi très généreux. un régal.!! Grand mère se régalait car je lui en emportais souvent.

Dans l'attente de vos nouvelles , j' embrasse toute la petite famille.

Mamy

大意是说她不能附上太多的图片因为现在花园并不是太漂亮呢。

今天她成功种植了西红柿，并且有非常好的收获。有些大的有520克那么重。从来没有见过这么大的西红柿。吃起来味道也非常好。草莓的收获也非常的丰富，她也经常有带去给她妈妈尝尝的。

恩力的外婆也还健在，身体还可以。也过90呢。所以我觉得法国的女人还是比较高寿的。