Hi

How are you? It's almost 1am in Tokyo and I wish I could call you...I suddenly feel so miserable and sad but I have no one to talk to...

I knew it would not be easy to live in Japan but it's a lot worse than I imagined...I've been looking for a job for ages but I can't find any because the economy is so bad and there arent many jobs for foreigners like me...you know a little Asian girl whose Japanese is not a native level and so on...

I feel so stuck and I feel so frustrated everyday..and today something pushed my button and I can't stop crying...and it was because of the stupid TV...I have nothing to do whole day so all I do is sitting in front of TV all day..I feel ridiculous and stupid and I have no one to talk to who would understand how I feel...all my friends would think I'm lucky because I get to stay home and spend the money your husband brings but you know what I'm like...I can't bare it anymore but I have no other place to go..I thought about going back to Korea but I dont wana go there either because my parents live in country side and I'd be just as bored.

I feel useless and worthless. Koji tries hard to please me but he mostly thinks I'm just easy to snap and get frustrated for small things.

God, what shall I do??? I can't stop crying...                                     (翻译如下)

嗨，

你好么？这里是东京的凌晨1点，我真希望我此时能打电话给你...突然间，我感到非常难过，却发现身边没有一个能听我倾诉的人。

我知道在日本生活不是一件容易的事，虽早有思想准备但发现实际生活却比我想象的还要糟。这几个月里我一直都在找工作，然而却一无所获，日本的经济萧条得厉害，给像我这样的外国人的工作并没有多少，你知道，尤其像我这样一个日文又不是母语的亚洲女孩，在此时的日本找到一份工作就更难上加难了。

我困陷在这里，每天充满了悲哀，愤怒与无助。今天因为一件小事终于让我爆发了，令我的泪水滂沱不止。你想不到的，竟是因为这个愚蠢的电视！每天我无事可做只有整日坐在电视机前消磨时间，我感到自己简直是滑稽可笑，愚蠢！我身边没有一个我可以聊聊的并能够理解我的朋友，所有我的朋友都会认为我是那么幸运，可以呆在家里不用工作，尽管花老公的钱就好了，只有你是知道我的，我不是那样的女人。我如今已到无法忍受的程度了！但我又没有地方可去，我也想过回韩国，回我父母家么？我父母住在乡下，我若回去不一样是没有事做，一样闷么？

我觉得自己现在既无用又无价值。 KOJI每天都在努力地讨好我，但大多时候他认为我过于敏感，认为我经常因为一点点小事就无缘无故地发脾气。

老天，我该怎么办？？？ 我的泪水止都止不住...

______________________________________________________________________________________________

这是我今天收到的好友HELEE的来信, 看罢我的心里也非常难受，一时间真不知道该如何劝慰她？HELEE是一个聪明能干，有着坚强的独立人格的人。除了她的母语韩国话之外，她还讲着一口流利的日语和英语。我知道，这样的女人如果不让她有发挥自己能力与才华的外在空间，只一味地将其圈在家里做太太是不行的，就如活生生地剥夺了她的人身自由一样痛苦。在澳洲认识HELEE的这几年来，她一直都是职场上的佼佼者，从容，自信，成功，我曾惊叹于她身上展现出来的那份远远超出她实际年龄的运筹帷幄与老练成熟，却从没有见过她如今这般茫然无措迷失方向的样子。还记得几个月前HELEE发给我的她与KOJI的结婚照片时的开心样子，那是怎样一段令人羡慕的童话式的爱情啊！（可以在我的旧文《若是我回头来牵你的手》里读到HELEE与KOJI的爱情故事）

童话里的爱情故事只有一个结局，就是王子终于与心爱的公主结婚了，从此两人过上了幸福快乐的日子......通常故事到这里就以省略号结束了，至于后来的王子和公主究竟过的是什么样的生活没人有兴趣知道，那个王子是否也要出门打工养家糊口，对老板低声下气，对同事左右逢源，夜夜酒场应酬，不醉不归呢？那个公主是否也要整日在锅碗瓢盆炉灶台，扫帚抹布泔水桶，奶瓶尿片孩子哭声中度过呢？不知道到了那个时候爱情还会不会在？不知道到了那个时候他们还会不会感到幸福？

http://s8/middle/618beab9ge21e313226b7&690

婚后的白雪公主与她的白马王子

假如能让我们的生活在婚礼那天暂停，将两人溢满而流出的幸福速冻起来，留在以后的漫漫人生长途里一点点拿出来解冻，细细品味，该是多么美好啊。然而，这个世界里只有童话式的完美爱情，却没有童话式的完美生活。

这几天一直在读张爱玲的《半生缘》，曼桢与世钧的爱情是完美的，然而命运弄人让他们的爱情有花无果，后来两人都委曲求全地与一个自己不爱的人结了婚，生儿育女，日子过得不咸不淡。现实生活也就是这样，再完美的爱情在它面前有时也会显得苍白无力。

且不说那些无缘成眷属的，就说那些终成了眷属的有情人，谁又能保证从此两人就一定过上了幸福快乐的日子......？我们不是公主王子, 也没有生活在童话故事里，那么，就不要幻想我们的生活会有一个童话式的美满结局。 其实, 即便是真正的公主王子又如何? 当代著名童话故事主人公戴安娜和查尔斯也没能将他们的童话故事演绎下去，可不甘心的人们如今又将希望寄托在他们的儿子身上，期盼着威廉王子和女友凯瑟琳能将他们的童话故事进行下去。唉，可见我们对于童话的中毒之深！

我是这样回复HELEE的，

Dear Helee,

I am so sorry to hear all this. I guess life is not all rosy everywhere and you know this full well. My dearest sis, this is the beginning of a new life, getting married, a new country to live, to find a new job... almost like a reborn to anyone. No one will say it would be easy.

May be try to have a child now, job can wait but babies can not.

You will be fine, I know this from bottom of my heart. Don't ever lose your confidence, you are Helee, the girl I know who can do everything and do it better than anyone else. Trust me. I know you more than anyone.

PS. You can call me anytime you like. Please send my regards to Koji.

Love                                                                         (翻译如下)

亲爱的HELEE,

看了你的来信我很难过, 其实不用我说你也知道，生活不是到处遍布玫瑰的。我亲爱的小妹, 你现正处于人生的一个新起点, 刚结婚, 就搬到一个陌生的国家居住, 而且又正在找新的工作...几乎就像是再生一样, 没人会说这是一件容易的事。

也许现在是个要小孩的好机会, 工作可以等, 孩子却等不了。

从我心底里相信你一切都会好的, 千万别丧失信心, 你是HELEE, 那个我认识的女孩, 别人做不到的你能做到, 别人做得到的你会做得更好。 相信我说的话, 因为我比谁都更了解你。

你可以随时打电话给我，请代我向KOJI问好。

爱你______________________________________________________________________________________________

我知道我的回复对于HELEE目前的状况来说是隔靴搔痒无济于事的。 对于生活谁都没有答案, 我也没有。 老实讲, 我不相信童话故事的结局可以在现实生活中存在，“从此两人过上了幸福快乐的日子”只是一个美好的愿望而已, 然而，希望往往比既已存在的事实更能让人为之奋斗，也许，这就是千百年来那些美好的童话故事仍能广泛流传在人们心中的原因吧。其实，幸福不是一个做给别人看的童话，活得好与不好只有每个人自己心里知道。我想，只要我们一直竭尽全力地活着，到闭眼的那一天，可以心平气和地对自己说一句，我这一辈子真真实实地活过了，那么也就是幸福的了。