加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

围脖十条(三):新版牛津字典将收400新字

(2011-08-24 10:22:24)
标签:

围脖十条

卡扎菲

奥巴马

油价

利比亚

印度

纽约地震

顾猷

杂谈

【新版牛津字典将收400新字】比如sexting,这个词不止一次上过大报头版头条,多用于报道政客或名星用手机发送和性有关的图片与短信,是sex和texting合成的新词。另外还有老词添加新义,比如cougar,本意指一种大猫,新增词义是指那些“寻求与年轻人发生性关系的老女人”。求教诸位,这两词有对应中文词吗?
    围脖网友商海屋认为,sexting可以译为“色情短信”或者“黄色短信”,而cougar可以译为“熟女”。
    各种语言中出现的新词或者新意,一时很难准确传神凝练地译成其他语言。不过,顾某从来服膺网友的智慧无限,相信很快就会出现令人叫绝的翻译。
    中文新词,车震应该算一个吧。中文老词添加新意的,雷劈不知算不算。
    对于英语中的这些新词新意,46%的读者认为,这些词的含义已经足够稳定,完全有资格进入新版词典。同样比例的读者认为,这些新词新意都是垃圾,很快就会被人抛弃。

http://s12/bmiddle/6187648agab36a9c03f1b&690
    【伦敦骚乱70岁耆老被捕】他是目前为止被捕者中年龄最大的。警方给予警告后将他释放。警方说:“他承认偷窃。他对自己的行为深感羞愧。我们不会公布他的身份。我们认为关押他并不符合公共利益”。这个老人和这样的执法,若放在中国,会不会引发激烈辩论?根植于人性的法治,是那么法治,又是那么人性,又是那么自然。
    【汽油价格何时下降】卡扎菲倒台,是开车人的福音。2月爆发内战前,利比亚每日出口原油150万桶,之后大部分被切断。尽管它只占全球市场的2%,但加上其他因素,这几个月油价拉风一样飙涨。击毙拉登,穆巴拉克和卡扎菲接连倒台,奥巴马几个月来连创佳绩,特别是油价若能下来,他的人气就会上升,有利连任。
    【希望阿萨德能接住这根稻草】对卡扎菲来说,一切都晚了。美国大门已关,老朋友也不方便开门辑客,美女保镖终究是女人靠不住,与反对派妥协的条件不复存在。尤其最后这条,与我大清当年局势何等相像,总是拖,拖,拖,最终把自己拖进坑里。前几日奥巴马要求叙利亚总统阿萨德下台。阿萨德实在应该接住奥巴马递给他的这根稻草,不要等到连话都懒得喊,那就太晚了。
    【利比亚政府发言人和那谁是校友吗】周六,反政府武装兵临的黎波里城下,交火激烈。据传城内人民起义,烽火四起。但卡扎菲政府发言人坚决否认城内有起义。不过他说:“的确,有武装分子混进社区,但半小时之内就被我们消灭了,城内重新归于平静。”他的话音还没落地,反政府武装就从东南西三面长期直入的黎波里,几乎没遇到像样的抵抗。这样神奇的新闻发言,原来世界上还有分店。
    【印度人告诉我传统方子】带儿子在玩具店逛,遇到一对印裔夫妇也带儿子在玩。他儿子3岁,比我儿子小1岁。看到我儿子戴眼罩(矫正视力),他告诉我一印度偏方:每天早晨太阳未升,草叶带露的时候,让孩子光脚丫在草地上奔跑,对于治疗保健眼睛有特效。另外还要多吃一种绿色树叶和某种萝卜。他说这是印度的传统智慧。他还知道中国也是一个传统智慧大国。
    【机场接哥大留学生】这个上海交大刚毕业的小伙子提前来美,直接去克里夫兰参加了一个月的青少年福音聚会,然后再到纽约报道。和他一起聚会的还有他的女友,两人都在那里受浸归主。每次看到年轻朋友信主,顾某都由衷地喜悦,同时遗憾自己信主太晚。不过顾某会自我安慰说,据说保罗也大概是在顾某的年纪信主的。

http://s13/bmiddle/6187648agab36bcf61c5c&690
    【医生切掉病人牛牛经过同意?】肯塔基医生在给病人做包皮切割手术时,把病人的牛牛切掉。医生在法庭上辩称,自己这样做是为了病人的利益,因为在切包皮时,发现牛牛已癌变,也就是说,那牛牛已经不再是牛牛,而是一个癌变器官。医生称病人在包皮手术前签订的“术前同意书”已经授权他“如在手术过程中发现未曾预见的问题,医生有权做任何必要的动作”。牛牛被切掉的原告说,“同意书”字体又小又密,他根本未看就签了字。这样的霸王“同意书”(合同)合法吗?再说了,牛牛癌变真的有必要刻不容缓地切掉吗。
    【罚单官司输掉了】23日下午去见法官。首先举右手宣誓实话实说。他问我认不认罪,我说不认。他就要我提供证据,但根本不看我拍的现场照片。他说警察认为你距离消防栓8英尺,那你自己有没有量。我实话告诉他12英尺。他说我相信你,然后判我有罪,115元1分钱没减免。依照纽约州法律,泊车需距离消防栓15英尺开外。但实际上,每天每时到处都能看到不足15英尺的泊车。抓谁谁倒霉。

【纽约地震时我在路上】接上条,23日下午,我正在去法庭的路上,路上车多,车速不是很快。突然,车子好像失去控制,左右摇晃,只是2、3秒钟。顾某心中一惊,赶紧把住方向盘。当时以为是车子或者是路况问题,没有想到弗州地震波及纽约。图为曼哈顿人们疏散到大街上。

http://s15/bmiddle/6187648agab36f0287d6e&690

 
你认为“车震”应该收进新版新华词典吗?最多可选1项
发起时间:2011-08-24 10:00    截止时间:2011-10-24 07:00    投票人数:0人
  • 0(0%)
  • 0(0%)
  • 0(0%)
投票已截止
最后投票

    0

    阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    新浪公司 版权所有