(很多美剧里都有大伙叫中餐外面一起吃的镜头,中餐外卖在美国现在比较普遍,总体来说老美偏爱甜口的菜)

    在美国，好多老美朋友都喜欢中餐，并且都有自己喜欢的几道菜，但他们说出来的菜名，中国人可不一定知道。

    你问他们喜欢的中国菜是什么？他们的答案很可能是橙皮鸡、西兰花炒牛肉或者炒面等等，但这些菜名，中国人不一定熟悉，下面这些就是由每日一餐网站（The Daily Meal）选出的在中国吃不到的十道中餐。

    1. 左宗棠鸡（General Tso’s Chicken）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001139810.jpg

虽然说风味可能类似于传统湖南美食，但是这道菜其实并不是湘菜。这道菜是一名纽约厨师研究出来的。

2.炸蟹角（Crab Rangoon）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001149371.jpg

这完全是美国人发明出来的一道菜，而这道菜最像中菜的地方就是它的形状。其实，在亚洲是基本上不会看到奶油乳酪的菜式的。

3.签语饼（Fortune Cookies）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001179140.jpg

签语饼其实是模仿了日本的仙贝饼（Senbei）。日本的饼干内有签语纸条，并且已经存在了一段时间，但是没人知道为什么最后就演变成了中餐。

4.杂碎（Chop Suey）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001234936.jpg

这道菜并非源于中国，具体故事未知，但是据说是一位华裔大厨将吃剩的食物一起翻炒而创造出来的新菜式。

5.甜面酱（Duck Sauce）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001307643.jpg

甜面酱其实就是美国版的梅子酱或海鲜酱。但是不同在于，甜面酱是从杏里面提取的颜色。

6.酸甜猪肉（Sweet and Sour Pork）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001334595.jpg

其实可以翻译成糖醋里脊。但美版的糖醋里脊和传统中国的糖醋里脊不一样，为了不混淆，才翻译成“酸甜猪肉”。中国糖醋里脊和美版的是两种菜的酱料完全不同。美国的糖醋汁里含有番茄酱，而中菜里却基本不使用，而且美版的味道会更甜。

7.芙蓉蛋（Egg Foo Young）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001386502.jpg

真正的芙蓉蛋其实是边缘呈荷叶状、外酥内滑的鸡蛋煎饼，但是到了美国就完全变了样，成了鸡蛋和蔬菜的混合。据说，美国的芙蓉蛋是由曾在伐木场或铁路上工作的美籍华人大厨们创造的。

8.西兰花炒牛肉（Beef with Broccoli）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001403387.jpg

西兰花原本是一种西方的蔬菜，虽然在中菜里会将牛肉和中式西兰花（芥蓝）一起烹调，但是使用的蔬菜完全不同，味道也不同。

9.橙皮鸡（Orange Chicken）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001418408.jpg

橙皮鸡属于左宗棠鸡的一种，但是味道比左宗棠鸡更甜。虽然中菜当中的确有一道菜叫橙皮鸡，但是两者完全不同。美国的橙皮鸡看起来很粘稠，外形不规整，而中菜的橙皮鸡并非如此。

10.蛋花汤（Egg Drop Soup）

http://upload.uschinapress.com/2014/0316/1395001449507.jpg

美国的蛋花汤和中国的蛋花汤并不一样，两种汤的主要区别是：美版的蛋花汤里含有玉米淀粉。

博主推荐：

中餐馆在美国有多大贡献？                             中餐馆翻译的英文菜名很吓人

中餐馆翻译的英文菜名很吓人                           美国少女唱歌赞中餐暴红 

中国洗碗工和外国女仆的不同命运                       中餐馆里那红遍美国的“幸运饼干”

美国性感奔放的辣妹餐馆                               浓郁拉丁风情的巴哈马餐馆

享受西班牙劲歌品味墨西哥美食                         路边餐馆打工的美国学生们

巩俐纽约谈女人心                                     《北京人在纽约》那些人和事的现状

中国女人怎样俘虏美国帅哥？                           八卦一下奥巴马的风流情事

摇弋在曼哈顿的风情树                                 美国贫下中农的搞怪脱衣舞比赛                   中国女人怎样俘虏美国帅哥？                           美国小伙在中国摆地摊的苦乐生活 

后续: 北京人在纽约咋啦？                            《纽约的中国老板们》纽约发布现场…

各个年代女人对“我爱你"的反应                        琼瑶与我的千千结

女妖精在国际飞行中的艳遇                             女人一生应该谈几场恋爱？