——唐末五代后蜀人阎选《定风波·江水沉沉帆影过》品读

中条山客

唐代末期、五代时期后蜀人阎选，是个没有功名的布衣词家，其生卒、字号和里藉均不详，但是他却有数首词被人们一直诵记，他与欧阳烔、鹿虔扆、毛文锡、韩琮被时人称为“词学五鬼”，有词被五代后蜀时赵崇主编的《花间集》收录。有人评价他的词作象秀竹青翠，十分赏心悦目，读起来相当有味，真是有"粉而不腻，浓而不艳"的妙处，很值得仔细吟味研究。清新自然、心平如镜的《定风波·江水沉沉帆影过》就是他的代表作之一。

【原文】

江水沉沉帆影过，游鱼到晚透寒波。渡口双双飞白鸟，烟袅，芦花深处隐渔歌。

扁舟短棹归兰浦，人去，萧萧竹径透青莎。深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷。

【今译】

江水深沉，船帆的影子在江面上掠过。水中的鱼儿从早到晚在寒冷的江波中游动，渡口那边飞起了成双成对的白鸟。云烟飘渺无定，四处缭绕，芦苇深处渔人唱着轻松自在的渔歌。

用短桨划着小船回到长着兰草的水边，系好船，人悠闲地离去。路边的竹林被风吹得莎莎作响，路上长满了青色的莎草。夜深了，风停了，雨住了。月亮照在微寒的荷塘，露珠儿一颗颗滚入荷叶里面。

2022年7月9日星期六，三门峡上阳书院