【2009年11月7日】

中午在东京锦丝町见到老友莫邦富。他还是那样，把自己的新作送给我。过去，我们曾经谈论过中国人与日本人的不同，其表现之一就是如何对待朋友的新著。通常来讲，中国人得知朋友出了新的著作，都会对朋友说：“还不送给我一本？”当然，朋友也会主动赠送的。日本人呢，得知朋友出书以后，大都会说“我要马上买一本”，有的时候就是从朋友手中直接买，一本乃至数本。一索一购，一赠一卖，体现了中日知性朋友之间的差异。如果细细研究起来，应该也是蛮有意思的。

莫邦富的这本小册子的书名翻译成为中文应该是《日中成为“亚洲领袖”的条件》（《日中“アジア·トップ”ヘの条件》，朝日新闻出版，2008年5月第一版）。当然，他可能觉得我的翻译未必准确。他在书中认为日中两国成为“亚洲领袖”的条件是：中国需要更谦虚一些，日本需要更宽容一些。我猜，莫邦富设置的这些“条件”，未必会得到许多赞成。

这本小册子是莫邦富在日本《朝日新闻》每个星期六的专栏“mo@china”上文章的汇集。一个华人能够在日本主流媒体开设专栏，本身就说明了他的地位。文中有对中日两国分别不同的赞扬与批评，有的还十分尖锐、刺激。这样的书，如果有机会翻译成为中文在中国出版，我相信一定会引起轰动的。

我认真读了该书第九章《新长征》里面“‘美丽国家’的女工哀史”一节，专门写在日中国研修生“原生态”的。1998年，莫邦富执笔愤然揭露贪污中国研修生工资的日本千叶县垗子行业协会，其后还受到人身威胁。但是，10多年来，莫邦富始终关注着中国研修生这个在日中国人的“弱势群体”的组成部分，为他们奔走呼号，为他们主持正义，勇敢地揭露包括世界第一大汽车制造商——丰田公司下属公司对中国研修生的经济压榨。去年，莫邦富更是毅然揭露6名中国湖北女研修生在日本受到所在会社的凌辱以及中国中介公司的一些丑恶行径，引起了中日官方、民间、舆情以及世界内外的关注，此事成为去年“世界华人十大新闻”之一。一个已经进入日本主流社会的华人作家，一个经常对中日两国时政发表尖锐见解的华人知识分子，一个被日本称为“知日派”的华人媒体工作者，能够十多年如此倾情倾力为生活在日本社会最底层的中国研修生呐喊，实在不是一件容易的事情。

“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”，这大概是中国知识分子的共同情怀。走到海外，初衷难改啊！就因为此，我始终把莫邦富视为自己的朋友，也对他抱有敬意，更愿意推荐的他的作品。■