第六章

标签:
小说译文自翻 |
分类: 鋼鉄の墓標 |
8月12日 凌晨1点 待机用阵地
晚上11点。库尔特他们回到了后方的待机用阵地。
不是因为BETA的回收作业结束了,而是强制性的睡眠——接到了“休息”的命令。
按照刚从主防御阵地回来的时候收到营司令部的报告,说是BETA群在明天早上有进行和今天同规模进攻的迹象。为了明天再度进行作战,无论如何都要休息。
再加上营里配备的T-62也需要暂时的休息——也就是有必要做整备。因为战车级而造成的损伤以及故障或部件破损造成了20辆以上的T-62无法进行战斗了。
整备连认为到明天能设法变成能开动的样子的T-62大约有25辆。是今天的战斗力的约一半。其他的连似乎也是同样的状况。
大家都包裹着毛毯或是睡袋,睡得死沉。也有到了深夜气温急剧下降的原因。不过,幸而天气是晴天,街道上也没有灯光,夜空中充满了无数星光。
库尔特和安娜都被克伦兹命令进行休息。克伦兹和雨果也为了去开回交给整备连的T-62而出去了。
话虽这么说,要立刻睡着是不可能的。身体上虽然说疲劳了但不知为何,精神却与之相反地十分清醒,
另外,一想到明天早上的事情,怎么都只会想到不好的东西。
将会与今天同样数量的BETA,已经只剩一半的营战斗力,满目疮痍的要塞阵地,以及,第666战术机连“黑之宣告”——“死神”的存在。
(我们,明天就完蛋了吧……)
库尔特如此想到,比起恐怖更多的是感到空虚。
可能自己也将要成为几小时前看到的,路边排列着的无数尸体的其中一员了。这也是,被自己人见死不救的结果——
(怎能让事情变成那样!)
确实这是无法容忍的事情,我们坦克兵也尽了力拼了命。要因为他们的理由而被决定生死实在是开玩笑。
但是,为了避免那样的事情发生该做些什么好,还不知道。
甚至想到了“或许做什么都无济于事了吧”。
(安娜是怎么想的呢)
库尔特立刻看向身边裹着毛毯的安娜。
刚才为什么安娜要为第666战术机连辩护,库尔特不知道。
另外,今天早上的时候交谈的事情。为什么安娜会对那帮家伙感到“羡慕”呢……
“醒着么?库尔特君——?”
(…………!)
库尔特吓了一跳,慌张地说道。
“啊,啊啊……”
“太好了,我以为你已经睡着了——”
从这声音中包含了无法压抑的安心感。
“果然还是无法马上睡下去啊。发生了各种事情——”
“……嗯”
库尔特点点头。不知为何感到松了一口气。
(为明天而感到担心的不只是自己……)
“今天发生了太多的事情,觉得怪怪的。不过不知道要如何用语言来表达出来才好——”
安娜苦笑一般继续说道。
“不过觉得无论是我还是库尔特君都能活下来真是太好了”
“诶……”
“好不容易成为好朋友的人,在相遇的第二天就死了的话,这不是太悲哀了么。另外,像刚才那样的时候,身边一个亲近的人都没有的话很痛苦的啊——”
安娜从毛毯里探出头来,温柔地微笑着。
“所以,觉得幸存下来了真好。当然,雨果和克伦兹也是如此。大家因为我来驾驶坦克而都活下来了——”
(…………)
库尔特什么都说不出来了。因为直到现在库尔特才想到——
今天的战斗就是安娜的初阵。
安娜圆满地做到了这个并生还了下来,作为操纵手很好地达成了使命。
或许,这是一件很了不起的事情也说不定。为了成为战车兵而自主训练的她,努力得到了回报也说不定。
(但,为什么……)
“那个,安娜。”
库尔特为了解决内心的疑问,小声问道。
“什么事?库尔特君。”
“为什么安娜能如此乐观地去努力呢?明明是乌克兰人而不是德国人……”
“……”
“666战术机连的事情也是。为什么要为他们说好话,又为什么要羡慕他们呢。明明他们是自己人但对同伴见死不救而被成为‘死神’,为什么你能乐观地去接受这样的存在呢……?”
明明说不定第二天自己也会因为这个而死的。
“……继续今天早上的话题,可以么?”
听到这充满踌躇的声音,库尔特明确地点点头。
沉默了数秒后,安娜开口说道。
“从结论开始说吧。我,想在这里发奋努力一下——”
“这里,说的是东德吧?”
“嗯,但是,并不是什么为了人类或是为了东德这样伟大的目的,只是为了自己,想这么做……”
不知为何像是道歉一般,安娜继续说。
“我出生在乌克兰东部一个叫做哈里科夫的城市,在乌克兰也是屈指可数的大城市。不过稍微离开市区一点的地方,可以看到直到地平线尽头都是向日葵的花田……夏天的时候那可真的是绝妙的景色。如果可以的话,我也想让库尔特君看一看,我最喜欢自己的故乡了。”
安娜的表情如同探寻记忆一般。一定是在回忆着故乡的景色。夏日的阳光与蓝色的天空之下,埋尽地面的无数向日葵花——确实这是与广阔的乌克兰相应的景致。
“然而,5年前,BETA向东攻了过来——某天,突然被军人们推进商场,说是到早上之前把行李准备好,避难疏散的列车就要出发了,乘到那个上去——被这么说了,然后在什么情况都搞不清的状态下听从指示……等回过神来的时候已经到了这个国家(东德)。”
库尔特回溯了一下记忆。5年前,正好是BETA开始侵攻乌克兰的时候。
而这个的结果,就是乌克兰的多数民中,都被半强制地送到东欧诸国避难。他们和波兰还有波罗的海三国(译注:バルト三国。爱沙尼亚、拉脱维亚以及立陶宛)的疏散人员一同,被称作为“东方难民”。
安娜就是这“东方难民”的其中一个。
“离开乌克兰的时候,虽然觉得很懊悔,很悲伤,知道了自己什么都做不到。但是,为此又觉得很痛苦,觉得什么都没做到的自己很无能——”
安娜静静地继续说着。
“所以当时我是这么想的。不想再有这样的感受了。下次的话就不会只是逃避了,而是想为了大家去做些什么——”
“…………”
“我最一开始想到的是去驾驶战术机。因为在我去避难的那段时间,乌克兰几乎没有战术机,在被避难疏散前通过电视新闻看到苏联的MiG-21在某处活跃的报道,心里感到十分难过。既然这么强的话,就来这里救助我们,保护我们的故乡啊——”
在对战术机的认识是“对BETA战主力兵器”的东德,这是无法想象的情感。乌克兰,尤其是其东部,在作战过渡期毫不留情地被作为了战场。
“但是,在当时的东德,能做卫士的只有少数的德国人,对于乌克兰出身的我来说,似乎很难。所以,取而代之地想去做坦克兵了。因为在没有战术机的乌克兰,坦克就是针对BETA的王牌了——”
(和我似乎相像,不对……)
库尔特想,自己也是放弃了成为卫士的道路做了坦克兵,但那是因为想不出别的出路了,理由仅此而已。但是安娜是从一开始就有了明确的目标,志向就是做坦克兵。
“然后,毕业进中学的同时,在避难目的地附近的坦克工厂开始做了义工,学到了些。当然,钱也是必要的。因为我们难民没法做什么像样的工作——”
深深地叹了口气,再度说出了结论。
“所以我想为了大家而努力。为了不再有5年前那样的经历。”
然后再次露出似乎抱有歉意的苦笑。
“啊哈哈,总觉得,这理由真是人性啊。既不是因为热爱东德,也不是相信终有一天能回到故乡——”
“不是……”
这样的——库尔特没有这样断言。因为即使他也无法理解安娜所想的。
在库尔特的内心,有着强烈的“守护东德这一国家”的意志。
有着由秘密警察网罗的监视体制的东德,决不能说是地面上的乐园。但是,国民每天都在努力地生活着。保护这些就是军人,也就是自己的职责。
“所以,在我来说,我还是有些羡慕现在的东德人的。”
就好像是意识到了罪恶感一般,安娜沉重地继续说道。
“还没有失去祖国,坦克和战术机也有不少。就连第666战术机连‘黑之宣告’这样的,即使被大家厌恶也一定在奋战的部队也有。是我的话就会想,啊,这里还算是好的啊——”
库尔特将视线从安娜身上移开,一下子感觉自己这些东德士兵太没用了。对安娜来说,厌恶着应该很强大的第666战术机连的士兵们的心情什么的,只能说是任性而已。
安娜从毛毯里探出头来,温柔地微笑着。
明明说不定第二天自己也会因为这个而死的。
安娜就是这“东方难民”的其中一个。
库尔特将视线从安娜身上移开,一下子感觉自己这些东德士兵太没用了。对安娜来说,厌恶着应该很强大的第666战术机连的士兵们的心情什么的,只能说是任性而已。