第五章
(2012-05-12 06:04:16)
标签:
小说译文自翻 |
分类: 鋼鉄の墓標 |
同日 下午9点 主防御阵地
日落后,即使BETA停止攻势之后,主防御阵地的士兵也还有活要干——要去做死者的回收,以及BETA尸体的回收这种满是血腥味的工作。
库尔特他们的T-62连也根据营司令部的命令参与了这项作业。在阵地上倒成一片的BETA的尸体在没有战术机的情况下只能由T-62这样的坦克以及专门的回收车辆来处理了。
至于BETA的尸骸,本来的话基本是往后方搬运处理,然而现状下没有那种宽裕,光是把会妨碍战斗的尸体搬到指定场所集中起来就费足了劲。
还有,士兵们想寻找同伴的遗体,而不是BETA的尸体。要是找到了哪怕是一块战友的肉片或是识别牌就能够作为纪念,或是作为遗物送到他们的家属手中(就纯粹是从卫生的角度上来说,回收人们的遗体也是必须要做的事情)。
库尔特和安娜一边进行着BETA死尸的搬运作业,一边望着进行这份凄惨而高洁的工作的士兵们。
在携带灯光的照射下,路边有无数遮蔽物都没有盖的满是血与泥的遗体。有人形的还算是好的,大部分都不成人形或是只留下了一部分。有很多遗体紧贴着地面粘成一团无法剥离地面——是被要击级踩死的。其他还有无数作为人类的精神和尊严都被四分五裂的尸体。然后其中的半数以上都是年轻的少男少女。
在前线的士兵们以各种态度进行着这项作业。有沉默不语的,有哭喊着的,有流泪寡言的,有呕吐不止的,有半狂乱着的。那里展现了与战场不同的地狱。
“…………”
“————”
把T-62的牵引用缆线接到要击级上进行的作业的时候,安娜与库尔特静静地眺望着这一片地狱。他们已经彼此哑口无言,现在连感情也慢慢麻痹了。
明明昨天还活着的人们,被BETA杀害、踩碎、切开,都已经支离破碎不成人形,这些都在逐渐变得“正常化”。实在是太没有现实感,感情没能跟得上。
取而代之的,是沉痛的罪恶感侵蚀着两人。
“我们,在今天一天的战斗中夺回了三次阵地呢——”
安娜用颤抖的声音轻声说着。
“三次中每次我都感到害怕,觉得可能要死了,即使如此也鼓足了勇气,但是——”
安娜咬紧牙关低着头。
“为什么会变成这个样子呢,为什么明明如此努力了大家还是会死呢——为什么,为什么——”
“…………”
“在那里排着的尸体中有三分之一都是和我一样的女孩子哦。她们也不想像那样死相凄惨吧。干净利落地……至少也得保持着人形地死掉吧。”
她用颤抖的声音努力地编织着语言。
“没能救到你们,对不起——”
库尔特什么都没说。就算是对安娜说“这不是你的责任”这样合乎情理的话也做不到了。就好像心灵被磨耗殆尽一般,什么都无法考虑了。
但是,看着因为悲伤而呜咽着的安娜也是很痛苦的。至少还是想帮她停下眼角流动不止的眼泪。
自己也好,安娜也好,今天拼尽全力地战斗了是确切的事实。
“不过,我们的战斗应该也不是徒劳无功的。”
库尔特知道这是安慰话,可还是为了安娜说了出来。
“我们的反攻应该拯救了那个阵地生还下来的士兵们。不,不这样想是不行的……”
“嗯,我知道。这个,打算去接受这个的——”
安娜似乎是想让自己能接受一般点了几次头,用右手擦了擦眼泪,抬起头来。
“谢谢你,库尔特君。明明库尔特君也一样觉得痛苦的。对不起,让你操心了——”
“哪有……”
“我明白的,为了大家,我们已经尽力了。可是,即使如此还是感到痛苦。不知道该如何处理这份情感——”
边这么说着,边摆出克服过去了一般的笑脸看着库尔特。
“但是,多对库尔特君,感觉好多了。要是没有库尔特君在身边的话,我想我可能还要哭很久吧……”
“…………”
库尔特什么都说不出了,轻轻地点了点头。因为他自己也这么觉得。
(我也多亏因为有安娜在身边才撑下来了也说不定……)
心境一致的同伴就近在咫尺,而且就连这份心境也能共同分担。
仅仅是如此想着,库尔特就觉得抽紧的心稍微舒缓了下来。
“喂,那个是……!”
突然,负责回收作业的一个士兵指着西边的天空叫道。
从地面上看去,就好像是黑暗中浮现出的橙色光点。喷射气流发出的高亢的声响。数量是十二架——是正规连的规模没有损耗。
“战术机?米格21么……!?”
“到现在才出现……哪个部队的!?”
“明明是夜里还在做匍匐飞行。”
“难道说,那帮家伙是……!?”
库尔特惊讶得出不了声。在暗夜之中能做到超低空飞行的战术机部队,脑袋里想不出别的答案了。
“‘黑之宣告’!”
在场的某个人喃喃自语的同时,12架米格21像是掠过阵地一般在库尔特他们面前飞行着。和昨天基本是同样的情景。冲击波把黏在地表上的BETA体液凝固的碎片扬了起来。
和昨天一样,第666战术机连保持着沉默飞向东去。连示意都不做。就好像对地面上的惨状毫无兴趣一般。
“那,那帮家伙……!”
就连不知是谁的喊叫也在机体跳跃单元发出的喷射音中湮灭了。
数十秒后,他们的身影就如溶入了黑暗一般消失在了水平线上。剩下的只有耳边的残响。
“都是群什么家伙”
有人呻吟般地自言自语着。
“连个招呼都不打就路过了!我们在没有路可逃的地面上战斗,明明就算是现在也在为明天做着准备,而他们就这么轻松地在天上飞可真是!”
“那帮家伙,在我的连被战车级袭击的时候,就这么从上面飞过去了……”
另一个士兵也说着。他的右肘以下已经什么都没有了。
“明明两手都拿着突击炮,只要想救助就能做得到!我们可是在用枪和铲子在和战车级交锋啊!”
说得很激动,无意中声音颤抖着。
“至少,哪怕是做一下扫射,我们的情况说不定就能重新振作起来了……亏得他们连全灭了!即使现在耳边也响着他们临终前的悲鸣……畜生!”
“他们还在这里也就意味着,明天这里也仍旧情况很糟糕啊……”
又有别的士兵说着,环顾着阵地的惨状。
“就凭这副样子,我们明天怎么打啊。为什么这帮家伙不来帮帮我们啊。我们在他们眼里算什么?他们在猎杀光线级的时候,把我们送给BETA吃来争取时间么?可恶!”
“但,但是!”
突然,安娜出声说道。
“战术机应该有战术机的任务,即使是那个‘选别’连的人们也——”
“所以那又怎样!”
“……呃!”
被那个独臂的士兵恶狠狠地盯着。安娜反射性地缩进了身子。
“听好了。那帮家伙对我们见死不救啊!那个时候他们要是给我们做了援护的话我们说不定就得救了!你要是和我遇到同样的情况还能接受得了么!?”
“但是——”
“我们会怎么样,他们无所谓的啊。只要自己的任务完成了就好啊。”
一个士兵唾弃着他们般说着。
“不过,我们也不能因为被他们做了选别就死掉啊。我们也想多杀掉些BETA保护自己的家乡啊。但是,被自己人见死不救……这是无法容忍的。”
“珍贵的战友、女人和孩子,就像这样受到像垃圾一般的待遇的话……因为被见死不救而变成这样的话。这不是太过残酷了么?”
“所以那又怎样!”