人约黄昏后

——《诗经·陈风·东门之杨》赏析

《东门之杨》今译

凌彰

东门之杨，             东门外有白杨树，
其叶牂牂。             树叶茂密绿荫荫。
昏以为期，             两人相约黄昏时，
明星煌煌。             天上明星亮闪闪。

东门之杨，             东门外有白杨树，
其叶肺肺。             树叶繁盛翠苍苍。
昏以为期，             两人相约黄昏时，
明星晢晢。             启明星儿亮晶晶。

赏析：

陈国地处今日河南省的淮阳、拓城和安徽省的毫州一带。其民间歌谣《陈风》多数是关于婚恋的爱情诗。陈国的民俗崇尚巫风，常在求神问卜的日子、在山坡上和大树下举行歌舞聚会，而青年男女则在舞会中相亲择偶、谈情说爱。

《东门之杨》是一首描写男女青年约会而久候不至的情诗。全诗8句、仅32字、短小精练而意蕴朦胧。约会的时间是夏天的黄昏、地点在东门外的白杨树下。虽然只写杨树和星星两种景物，却构成一幅宁静的夏夜美景。诗中的景物描写简约、细微、平淡。树叶繁茂表明是在夏天，不是树叶嫩绿的春天、不是枯黄落叶的秋天，也不是没有树叶的冬天。约会的时间定在黄昏，然而苦等一整夜直到启明星出现，天已拂晓，仍然不见对方来临，反映出等候者心里充满着焦急、期待、猜想和失望懊恼等等复杂的心情，也表现出等候者对爱情的真诚专一。

诗作者除了采用以景写情的表现手法，又采取朦胧模糊的手法，没有说明等待者是男子，还是女子，也没有表示出或爱或恨的感情。全诗将许多情事藏于朦胧之中，给读者留下很大的思考空间，产生了含蓄无限的艺术效果。

在欣赏情诗《东门之杨》时，自然会联想到宋代的杰出文学家、“唐宋八大家”之一的欧阳修（1007~1072）所写《生查子·元夕》，其诗文如下：

去年元夜时，花市灯如昼。

月到柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春杉袖。

对比上述两诗的异同是约会的时间都在黄昏，但前者是在郊外群星闪烁的夏夜，而后者是在灯火辉煌、热闹的元宵节的寒冬。前者久候情人不至，心情焦急，未能见面，而后者是去年曾经约会见面，渡过了欢乐幸福的元宵节，而今年却因为“人面不知何处去”，抚今思昔、今昔对比，不禁伤心落泪。另一相同的朦胧之处是都没有说明双方的性别，而让读者自己去随意猜想。在景物描写上，前者写白杨和星星，后者写杨柳和月亮与花灯。

2009.11.01