一日不见 如隔三秋

——《诗经·王风·采葛》赏析

凌彰

《采葛》今译

彼采葛兮。     那位采葛的姑娘，

一日不见，     一天没有见到她，

如三月兮！     好象隔了三个月！

彼采萧兮。     那位采蒿的姑娘，

一日不见，     一天没有见到她，

如三秋兮！     好象长达九个月！

彼采艾兮。     那位采艾的姑娘，

一日不见，     一天没有见到她，

如三岁兮！     竟似久别了三年！

解读赏析：

《王风》是周平王东迁洛邑以后的民间歌谣，产生在河南省的洛阳、孟县、沁阳、偃师、巩县、温县一带。当时战乱频繁、人民多流离失所，苦难深重。因此，其诗风大都带有离乱、哀怨和悲凉的气氛。

《采葛》是思念恋人的情歌。对象是依靠采集为生的农村姑娘，她常外出采集葛藤（其纤维可织布）、青蒿（一种有香气的草，可用于祭祀）和白艾（艾叶可制成艾绒，供炙病用），不易见面。由此可见，当时当地的生活条件多么艰苦，而劳动青年之间的爱情多么坚贞、纯朴。诗作者运用“艺术夸张”和“心境物化”的艺术表现手法，用简短精炼的语言充分地表达了长相思的真挚恋情。

艺术夸张必须“言过其实”“辞过其意”，其反映的不是事实上的真实，而是艺术上的真实。其所追求的效果是真挚的感情，而不是科学的统计。例如李白《望庐山瀑布》的诗句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”其中的“三”和“九”是表示数量之多，而不是实数。一日不见如“三月”“三秋”“三年”，也是艺术的夸张，是形容时间的长久，而不是实际的时间。时间的流逝无所谓快慢长短，但是人们由于处境和心情各不相同，对于时间便会有不同的感觉。例如在困难时会觉得“度日如年”，当回忆往事时会觉得“光阴似箭”。

《采葛》的另一个艺术特色是运用“重叠反复法”，同时注重对仗排比，用以加重音节和感情。诗中三次使用同一句子“一日不见”，但每一节都增加时间的长度，以反复递进、层层深入的写法，将相思之苦逐步提升，将真挚感情描绘尽致。不但表现了整齐的形式美，而且增强了音乐美，使人听来和谐贯串，复而不厌，繁而不乱，有效地加强了感情的色彩和重叠的艺术魅力。