黄昏时刻盼夫归

——《诗经·王风·君子于役》赏析

凌彰

《君子于役》今译

君子于役，            丈夫离家服徭役，

不知其期，            不知劳动到何日，

曷至哉？              何时才能回家转？

鸡栖于埘，            小鸡回来宿鸡窝，

日之夕矣，            夕阳傍晚落西山，

羊牛下来。            牛羊下坡进栏忙，

君子于役，            丈夫离家服徭役，

 如之何勿思！          心中哪能不挂牵！

  君子于役，            丈夫正在服徭役，

  不日不月，            没日没月劳役忙，

        曷其有佸？            何时能相聚一堂？
        鸡栖于桀，            小鸡栖息在木桩，

                      日之夕矣，            夕阳落山在傍晚，

        羊牛下括。            牛羊下坡忙进栏。
        君子于役，            丈夫正在服劳役，

                       苟无饥渴！            想必口渴饿肚肠！

解读赏析：

春秋时代，战乱频繁，有抵御外侮的正义战争，也有诸侯之间大鱼吃小鱼的兼并战争。描写人民被征去长年服兵役和劳役，造成家人离散的痛苦辛酸的诗篇，在诗经的国风中为数不少。

《君子于役》是反映徭役制度的残酷性的代表作之一。黄昏是妻子最思念丈夫的时候。诗一开头就以“君子于役，不知其期”来表达留守在家的妻子对长期在外服役的丈夫的深切怀念。接着又以“曷至哉”进一步表达她对领主们强迫人民无休止地服役的有力控诉。被征者家属的痛苦并不比服役者稍轻，因为她们不知道丈夫何时能平安地活着回来，同时她们还要肩负着操持家务，下地劳动的养家糊口的重担。

诗作者选择迫切盼夫归的黄昏时刻来描写非常典型的农村日常景物。令人自然会想到留守的妻子在丈夫未应征时，经常在黄昏时等候日出而作，日入而息的丈夫从田野归来。眼前的景象一如既往，依旧是日薄西山、小鸡回窝、牛羊进栏，然而久久伫立远眺的农妇却盼不到丈夫的身影，使她不由得想到人的命运还不如禽兽。同时她也牵挂、忧虑着丈夫此时此刻是否忍受着饥渴的折磨。这种以景写情的艺术表现手法，写得极为生动、质朴而深刻。诗作者以夕阳西下的农村景物烘托出农妇倚门伫望和忧虑关切丈夫的深情，创造出情景交融的艺术境界和感人的艺术魅力，读后令人产生同情与共鸣。

2009-3-31