http://s9/middle/61043c0fgb3281ee91138&690  原碑文注释（二）/雁离" TITLE="明代古墓碑刻《万历三十年诏》   原碑文注释（二）/雁离" />

【原文注释】

（篆题）奉天勑命

奉

天承运

皇帝勅册封曰如下：夫作助词，又或指林氏之夫由剧地剧,甚也。(劇地) 剧地(形势极其险要之地)而陟登、升，动词。引申为升迁曹郎，中书省里如吏、户、水、工等部之“部”，别称“曹”。如唐户部又称“民曹”，后避唐太宗世民讳、改称“人曹。” 郎，包括郎中和员外郎。全句引伸为历尽艰辛而得以升迁至此职。查赵应元曾任工部员外郎一职此其人诚确实贤德才兼备矣。乃非若非，假设。闱中妇女居室。有鸡鸣告戒怕失晓而耽误正事，天没亮就起身，喻勤劳。出处《诗经·齐风·鸡鸣序》:“《鸡鸣》，思贤妃也。哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。” 之媛，年轻妻子、内助孰反问语，孰若、谁个与襄助理，佐治。银行设有“襄理”一职。勤工作勤勉，克尽职守。而抵能达到、取得于成乎？如此卓越的业绩吗？恩典皇帝册封既敷给付宠章，表示高官显爵的章服。《文选·潘勗<册魏公九锡文>》：“朕闻先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其宠章，备其礼物，所以蕃卫王室，左右厥世也。” 宜应当及通“给”尔你工部虞衡清吏司主事 明：属工部。置郎中一人，正五品。员外郎2人，从五品。主事2人，正六品赵应元妻封孺人，明清时为七品官的母亲或妻子的封号林氏夙有一向、素有令仪，美好的仪容、风范。唐司空图《障车文》：“夫人璇躔濬发，金缕延长，令仪淑德，玉秀兰芳。”俪作动词，嫁给。于硕彦， 指才智杰出的学者明星儆烂，专注着那光亮的晨星，唯恐天色大亮了。“待旦闻鸡，夙兴儆烂，明星有烂”《诗·郑风·女曰鸡鸣》勤经常保持燕婉仪态安详温顺。毛传：“燕，安；婉，顺也。”此作夫妻恩爱和睦解。苏武《诗》之二：“结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，燕婉及良时。”于东窗；本义：室内、家中。宋 - 李处全词有“南国一分春色，东窗八面光风。”玄雾玄，黑色，于黑暗迷茫中兴思，“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”语出李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》，此句是不甘平凡，拒绝安逸，要有上青天揽日月的高远，不凡的志向！也引申为奋发图强脩同修，豹文于五色。泛指各种色彩。古代以青、黄、赤、白、黑五者为正色。《书·益稷》：“以五采彰施於五色，作服，汝明。” 此处喻精彩的文章，可引申为光辉的业绩。今尔同你夫指赵应元含香含香，古代尚书郎奏事、应对时，口含鸡舌香以去秽；“含香”常指“侍奉君王”。粉署，粉署，尚书省的别称。此句意为：“你丈夫得到跻身工部工作，”誉闻名声。明方孝孺《郑氏四子加冠祝辞》：“譬之为善，其始甚微，日进月升。誉闻赫熹。”蔚茂盛，盛大。蔚为可观腾，沸扬，尔之贤德，益更足充分、足以徵证明，证实己，是用因此。明《巡抚登莱右佥都御史袁可立晋秩兵部右侍郎夫妇诰》：“嘉兹懿范，宜霈宠纶，是用加封尔为淑人。”〔〕恩封册封尔你为安人， 明清时，六品官之妻封安人祗祗,敬也。—《说文》承接受再指二次命仼命之荣荣耀， 愈越是、更加笃一心一意相成互相成全、配合。此喻夫唱妇随。之谊。古“谊”与“义”同。本义:合宜的道德、行为或道义。

敕命

万历三十年二月初二日

【译文】

　　皇帝勅曰：万历皇帝下达册封诏书说：夫由剧地而陟曹郎，大凡历经艰辛险恶的环境、步步攀登，最终能升迁至今日“曹郎”之显贵地位，可谓不简单！此其人诚贤矣。证明这个人一定是德才兼备。　乃非闱中有鸡鸣告戒之媛，孰与襄勤而抵于成乎？又比如，若不是家中有年轻能干的妻子为其内助，鸡鸣即起、勤俭持家、克守妇道，为丈夫者能有今日之成就吗？恩典既敷宠章，宜及尔工部虞衡清吏司主事赵应元妻封孺人，为此得到皇帝的赏识，特别册封你工部虞衡清吏司主事赵应元妻为孺人。林氏夙有令仪，俪于硕彦。据说你林氏一向贤良淑德，自嫁入赵门，可谓男才女貌。明星儆烂，勤燕婉于东窗；为人妻子时常不忘激励丈夫勤于吏事,在家中经常保持温顺和谐，夫妻恩爱和睦；玄雾兴思，脩豹文于五色，时时为丈夫解忧排难，意欲奋发图强，为国家、为朝廷建功立业！今尔夫含香粉署，誉闻蔚……如今你丈夫身为朝廷命官，执掌要职，名声大震，尔之贤德，益足徵己。正因为有你这贤良淑德的好内助。是用恩封尔为安人因此，再特别册封你为安人，祗承再命之荣，您要恭敬地接受这二次仼命的殊荣，愈笃相成之谊。更要忠贞不二地遵循和维护“丈夫勤吏事于外，妻子助吏事于内”，即夫唱妇随的道义。

敕命特此任命

明万历三十年二月初二日