事兒很小。想想還是寫了記錄下來吧，畢竟是平生第一次。

    閨女所在的公司在世界大部分國家都有子公司，最近公司副總裁就要調到中國公司上任總裁了。

    臨行前，他寫了一篇到中國公司用的“就職演講”英文稿，讓女兒這個公司唯一的華人翻譯成中文。

    女兒當然可以啦，她的漢語水平特好，很快就翻譯完稿。

    可副總裁又希望配上音。

    女兒說，這樣好不好，你是位男士，如果找一位男士給你配音會比女士好。他說，很好的建議，可是找誰呢？女兒說，這樣，我問問我爸爸可不可以幫個忙。他嗓音渾厚标准普通话口才也不錯。副總高興地說這可太好啦。

    就這麼著，我接了。能不接嗎？

    是，我寫過電視劇本，寫過許多的新聞報導，起草修改過很多合同文本，可這都是些動筆的。這動嘴的配音，可就從來沒幹過了。當時嘴上說行，腦袋瓜子里卻一頭霧水。又一想，靠！沒什麽，不就朗讀一下嗎？

    女兒告訴我怎樣在網上操作錄音機，又交代只有兩天時間，就把譯稿給了我。

    我說這樣，第一天要在你的基礎上對譯稿進行必要的修改。定稿后，要看要熟悉要理解文稿。第二天開始錄音，明晚交給你。

    女兒翻譯的很地道很通順。只是個別的字或詞我做了修改，修改意見得到了女兒的完全同意。女兒尤其讚揚了我對一個詞的改動：這個詞是“追隨”。原句是“我將依靠著大家的追隨”，改成了“我將依靠著大家的大力支持、配合和努力。”

    追隨，這個詞兒在漢語里多少有點貶義，其實意思不就是讓大家支持配合努力幹活嗎？

    翻譯，有時不能僅僅字譯，還要意譯。譯文要源於原文、尊重原文又要高於原文。還要考慮譯文使用地的語言習慣。

    第二天一早開始錄音。關掉手機、拔掉電話、關閉門窗，喝口水潤潤嗓子，開兒錄。。。

   “事非經過不知難”吶。

    一天下來錄了幾百遍都不成。我做事是一個完美主義者，有一點不滿意的都要廢掉重來。

    比如有一個字念錯了，有一句語氣不對。。。

    再加上第一次使用網上的錄音機心裡沒數。老想著這個語速是不是合適，它能不能完整錄下來？

    有時一邊讀還在一邊想：好好讀，讀到趙忠祥《動物世界》配音的水平或宋世雄解說國際體壇大賽的功夫。又想過，人家配音演員那才叫厲害哪，不看稿，背著來，配音緊跟著劇情變化起伏，醞釀著感情，還得對口型。

    結果總出錯。這能不出錯嗎？

    錄音時，腦子里絕對不能有雜念。

    幾次都想放棄。算了，咱沒受過專業訓練也沒那經驗不是那塊兒料，趕快讓閨女另請高明吧。可是，沒時間了，找誰也來不及了！

    好，幹到底吧，不就是個重來嗎？重來！

    傍晚，總算較好地錄成了，時間也到了，交給女兒。女兒一再表示感謝，說聽了一遍：抑揚頓挫，很有節奏，語氣也突出了重點。就按時交給了領導。

    其實這是個應當應份的工作，可是這位副總還是拿些禮物送給了女兒，還特意送我一瓶好酒致謝。

    副總是位日本人，會多國語言。曾在美國公司、日本公司、西班牙公司、歐洲和拉丁美洲公司工作過許多年，這又要被派到中國公司了。待人處事彬彬有禮，經商管理才華橫溢，女兒很敬佩。他對女兒說，從現在起他要學習漢語啦。

    在中國，不知能否有機會見見他，請他喝茅臺。

    其實，交差的那天晚上沒睡好心裡總覺得不舒服：全篇演講稿滿滿兩頁，在換頁時，我造成了好幾秒鐘的停頓，這就不連貫了嘛。女兒沒說，我知道她能聽出來，是心疼我，不想讓我重來。

    第二天問女兒，你們副總什麼時候走？答，還有兩天就去中國了。

    哦，時間上還來得及。重錄！

    前半夜十點半開始到後半夜十二點半，終於重新完成。很滿意！

    可以睡個好覺了。