方言歌曲的发展一般分三个阶段：

第一阶段，图个新鲜，或者纯粹就是搞笑。为了加方言而加方言。

第二阶段，正经的出几首方言韵味十足的好歌，让全国人民深刻体会该地方特色并广泛接受。这段时间歌曲质量普遍较高，首首经典（否则就没有第三阶段了）。

第三阶段，完全融入流行音乐大家庭。除了歌词发音，其它没有特殊之处，听众习以为常，完全没有不和谐感。当然歌曲的水平也大众化，有好有坏。

这首半斤八两属于第二阶段的作品。

我哋呢班打工仔。

我们这群打工仔。

我哋：我们。呢班：这群。

通街走趯直头系坏肠胃。

满街跑真的是坏肠胃。

通街：满街。趯：跳跃。直头：真的（江浙方言直头也是这个意思）。系：是（粤语保留了专用的Be动词）。

揾嗰些少到月底点够使 奀过鬼。

挣得那么少到月底怎么够用，比鬼还小。

揾：找，拿，引申为赚钱。嗰：那些。些少：很少。点：怎么。够使：够用（够使似乎更接近古人的说法）。奀：不大。鬼：有人说指一种小青蛙。

确系认真湿滞。

真的是很麻烦。

认真：非常的。湿滞：气候湿热导致生病。引申为麻烦。

最弊波士喐啲发威，癫过鸡。

最坏的是老板有点动静就发威，比鸡还癫。

弊：坏。波士：boss。喐：动。啲：少许。

一味喺处系唔系就乱嚟吠 汪汪汪。

一味在这有事没事就乱来吠，汪汪汪

喺处：在这里。系唔系：是不是，相当于动不动。嚟：来。

亲加薪块面揦起恶睇，扭下计。

一求他加薪脸就摆起凶恶的眼神，耍计谋。

：哀求。亲：一…就…（和普通话一点关系都没有，为什么？）。块面：一张脸。揦起：摆起（大致这个意思，意会一下吧！从和善到凶恶的转变过程，揦这个字真的很生动。）。睇：看。扭计：闹变扭（但这里显然是贬义的，耍计谋可能更对意思）。

你就认真开胃。

（无法翻译，只能心领神会。显然这里的开胃是一种调侃，等待你的绝不是美味大餐）。

半斤八两，做到只积咁嘅样。

做到一只千斤顶一样。

积：Jack，千斤顶。咁：这。嘅：的。

半斤八两，湿水炮仗点会响。

湿水炮仗怎么会响。

半斤八两，够姜揸枪走去抢。

够厉害就拿枪去抢。

够姜：够厉害。揸：拿。

出咗半斤力，想话摞番足八两。

出了半斤力，想要拿足回八两。

咗：了。想话：心里说。摞番：拿回来。

家阵恶揾食。边有半斤八两咁理想，吹胀。

现在谋生难。哪有半斤八两这理想，奈何！

家阵：这阵子。揾食：找食物，引申为谋生。边：哪。咁：这。

吹胀：气得肚子大，引申为无可奈何。

我哋呢班打工仔，一生一世为钱币做奴隶。

（终于有一句大家都能看懂的）。

嗰种辛苦折堕讲出吓鬼，死畀你睇。

那种辛苦落魄说出来吓鬼，死给你看。

嗰：那。折堕：折了翅膀掉下来。畀：给（江浙方言同样用法）。

咪话冇乜所谓。

别说没什么所谓。

咪：别。冇：没。乜：什么。

半斤八两，就算有福都冇你享。

就算有福都没你享。

半斤八两，仲惨过滚水渌猪肠。

还比滚水烫猪肠惨。

仲：还。(粤语歇后语：滚水渌猪肠-两头缩)。

半斤八两，鸡碎咁多都要啄。

鸡碎这么一点都要啄。

出咗半斤力，想话摞番足八两。

家阵恶揾食。边有半斤八两咁理想，吹胀。

我哋呢班打工仔，一生一世为钱币做奴隶。

嗰种辛苦折堕讲出吓鬼，死畀你睇。

咪话冇乜所谓。