小ABC趣学成语的故事

    大家都知道语言学习不仅仅是学说话，还要学习这门语言后面的文化背景。对于小ABC来说，学说中文并不难，毕竟自己的父母就是说汉语的，有学习语言的环境。可是要说到汉文化的背景，就不是一天两天的功夫了。说说这两天 Raven 在家里给宝贝讲成语故事的奇遇吧：

    一、鹬蚌相争，渔翁得利（聪明的 Fisherman 和傻 bird 的故事）

    最近宝贝俩不知道怎么回事，打架上瘾，不管为什么都能掐起来，真是属于按倒了葫芦瓢起来的状态。看看就这么一个周末，光听这俩折腾了，妈妈超级郁闷，一直在想找机会教教孩子：自己人窝里反，只会便宜了别人。

    这不，周日宝儿玩游戏，得了一个奖品钱包，贝贝眼红生气：为什么她没有？就要宝儿给她，宝儿当然不干，于是俩小又为了抢一个钱包打起来了。妈妈这个气，明明妈妈给俩孩子每人买了一个漂亮钱包，也不想想，一个商店奖励的破钱包，有妈妈给你们的好吗？抢！抢！抢！太不给妈妈面子了，惹着了妈妈变身魔女，俩小肯定倒霉：好啊，你们抢哈，从现在开始，妈妈负责管理这个钱包，你们什么时候商量好了不打架，再来找妈妈哈。

    看着面面相觑的宝贝，妈妈有出了一口恶气的快乐：臭小子们，还真以为妈妈只会温文尔雅的说服教育，别忘了，妈妈曾经也是小魔女，只是因为做了妈妈才收敛了很多，俩小不小心惹了妈妈......嘿嘿嘿，你们的好日子到头啦！

    晚上，被折腾得惨兮兮的宝贝俩跑来跟妈妈道歉：妈妈，我们不吵架了，你别生气哈！妈妈看着这俩个活宝，得意：好孩子，知道么？这就叫鹬蚌相争渔翁得利。你们俩个小家伙就是那个鹬和蚌，你们俩一吵架，妈妈就是那个渔翁，把你们俩个都收拾了。

    宝贝俩楞了一下，勇敢的贝贝开口：妈妈什么是鹬啊蚌？

    妈妈叹口气，这就是家有小ABC的大问题，跟他们说中文，只能说最简单的大白话，稍微涉及到中国古典成语、典故，俩小就开始一头雾水，白说！于是不甘心的妈妈只好从头开始讲故事：从前啊，在海边，有一只会捉鱼的鸟，中文叫鹬，妈妈还没说完，宝儿就插嘴：妈妈，鹬是什么样的鸟？

    妈妈愣了一下：鹬是什么鸟？就是一种捉鱼吃的鸟啊。宝儿点头受教：就是一只 bird（鸟）。

    鹬就这样变成了一只bird，没辙哈。妈妈努力忽略心头的别扭，继续说教：蚌呢，就是一种软体水生动物，就是......，妈妈努力想着用宝贝能够理解的话语，对了！就是一种贝类，叫shell。

    这回宝贝明白了：就是 bird 想吃 shell，妈妈对不对？

    妈妈点点头，可是蚌不想让鹬吃，于是蚌就用它的贝壳把鹬的嘴巴夹住了。鹬要吃蚌，蚌就夹住鹬的嘴巴，谁也不让谁，这个时候猜猜谁来了？渔翁！渔翁看见鹬和蚌纠缠在一起，谁都跑不了，嘿嘿，于是怎么样？

    这回宝儿不傻了：妈妈，是不是 fisherman 一下子抓住了两个？

    Bingo！妈妈大力表扬：宝儿太聪明了。这个故事就是这个意思，就是说啊，宝儿和贝贝要是老打架的话，就变成了傻傻的鹬和蚌，那么占便宜的就是渔翁了，是不是？

    这回妈妈是渔翁，你们还记得上次和赛妮儿玩，也是因为你们俩个不团结，所以赛妮儿就是那个渔翁，一会儿跟着哥哥玩，一会儿跟妹妹玩，你们俩都得求着赛妮儿，是不是？可是如果你们俩个团结呢？告诉赛妮儿，要玩，就三个人一起玩，要不就得她自己跟自己玩，那么赛妮儿还会在你们中间挑三拣四么？

    宝儿若有所悟，边上的贝贝却是一脸懵懂，搞不清楚为什么她和哥哥变成了鸟和贝，赛妮儿变成了渔翁？妈妈看妹妹不懂，灵机一动，于是干脆就给他们又讲了一个成语故事：螳螂捕蝉黄雀在后。

    二、螳螂捕蝉，黄雀在后（聪明 bird 和傻虫子的故事）

    一听妈妈说到螳螂与蝉，宝贝的问题更加多多。蝉是什么？螳螂又是什么？妈妈挖空心思的想，也不知道蝉的英文是什么，只记得螳螂好像是grasshopper（后来发现grasshopper是蚂蚱，嘿嘿，还叫错了）。最后没办法，只好告诉宝贝是一只大虫子要吃一只小虫子，可是这个大虫子没发现它的后面还有一只黄雀，那个，就是一只鸟啦，正盯着它呢，鸟吃虫，天经地义是不是？话说，把堂堂老祖宗的螳螂捕蝉，黄雀在后讲成这个样子，妈妈都很汗颜，怕老夫子们泉下有知，都得气得跳出来跟俺评理。可是，不这样讲，哪位还有更好的办法讲清楚这个成语？Raven 洗耳恭听！

    所以啊，妈妈继续说，你们想想看，在贝贝惦记宝儿的钱包的时候争闹不休的时候，有没有想过妈妈会把你们要的钱包抢走？想想看，你们是愿意当那两只笨虫虫呢，还是聪明的鸟？

    贝贝恍然大悟：妈妈，我知道了，那个 bird 是食物链的最高级，对不对？

    妈妈......，这是哪儿跟哪儿？俺不是在讲做人的道理，什么时候变成了生物学的食物链了？一时半会儿，妈妈的脑子也转不过来了。

    还是宝儿反应快：笨妹妹，鸟不会是食物链的最高级，人才是，最后鸟是会被人吃掉的。

    妈妈超级无奈：宝儿你也够笨的，螳螂捕蝉，黄雀在后，妈妈给你们讲这个故事，是想告诉你们，不管做什么事，都要记得，你在找食物的时候，要当心别被别人惦记上，成为别人的食物，知道不？

    这下宝儿才明白过来，顿时开开心心：妈妈我要做那个 Fisherman，（渔翁）和那只聪明的 bird（黄雀），不是那个笨鸟和小虫子。妈妈听着虽差强人意这，倒也不算是糊涂，边上的奶奶听不下去了：这是什么乱七八糟，聪明鸟，笨鸟，这都是什么鸟啊。

    一家人面面相觑，妈妈终于忍不住了，放声大笑：哈哈，宝儿呀，你可太聪明了！聪明鸟，笨鸟，你呀，就是一傻鸟！宝贝俩见妈妈这样，也傻呵呵的跟着笑，妈妈的一节成语故事课，就这样稀里糊涂的收场了。妈妈知道，关于汉语传统的教育，目前也只能到此为止了，由此妈妈感觉教育孩子确实任重而道远。希望孩子们在以后和周围朋友相处时，即便不知道如何说这两个成语，至少能活学活用吧，管它聪明鸟笨鸟，关键时刻能顶上用的，就是好鸟。