這兩個星期可不是一般的累呀...

上星期監製一個電話打來，再加碼兩集本年英國公開賽的3分鐘專題，這下可好了，我回去一查帶子，竟然有24盒...（後來我才發現是已經入庫的有24盒），於是週末肥去加班找素材。不過我覺得剪三分鐘專題還是挺過癮的，時間又不長，把冗長的素材最精華的部份找出來，再堆砌起來就可以了，我一直都喜歡做這種拆分再重新組合的事情。嘻嘻。

話說上週末再地鐵上聊起未來職業規劃的事情，nat覺得自己對於雜誌的興趣大於電視，此時凱桐又開始滔滔大論了，他覺得將來我們如果出國發展的話，電視製作是一技之長，將來可以往電影領域發展，而且方便融入當地社會。但如果在外國做雜誌編輯，不是一件很現實的事情。不然，在外國的中國女人要不只能呆在家帶孩子，要不然就做比較下等的工作。他想我有自己的事業，這樣會讓他覺得自己的老婆很有能力，讓他很自豪。但他不想我只能在中國餐廳打工或者做護工諸如此類的體力勞動。

他繼而又低頭歎息一翻，因為他在法國的時候一直嚮往電影行業，但由於太多法國人相從事媒體、藝術行業，所以一般畢業后，大家都要實習上很長一段時間，而且是從倒茶遞水開始。大概到了30來歲才能慢慢當上編輯。所以他覺得我這個外行，一畢業就在廣州找了份節目編輯的工作，是一件很幸運的事情。

好吧，我也很想有自己的事業，我也不是說電視編輯不好玩，那就好好努力吧！

爲了準時交那兩集三分鐘專題，這個星期的翻譯又是趕到不行，而且又缺了一段沒稿，只能聽譯了，乖乖，這下才發現腦袋轉速已經大不如前。以前雖然也不是說什麽好學生，但上口譯課和連續傳譯的時候還算是比較認真的，至少老師點名回答的時候，我大部份時間都能給出讓人滿意的翻譯。可今兒發現我最多只能做英文速記了，以前練連續傳譯的時候，都能大概聽著英文，用中文速記下來，反之亦然。可現在根本沒有辦法做得到。有點生氣。

其實現在已經21周了，按照what to expect when you are expecting裏面說的，小不點的聽覺已經開始成熟了，那麼胎教也應該開始了，決定給自己安排一個時間表，我要重新練回以前的聽譯能力，在開始給小不點念唐詩宋詞。