加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

说中国话的洋鬼子(上)

(2011-05-05 03:53:38)
标签:

外国人说中文

纽约

巴黎

土耳其

导游

分类:
http://s14/bmiddle/60cc6464ga2655894c66d&690


搬家的时候没想到,旁边的公园会成了我家的后花园。天渐暖,跑得就更勤了。周末,两人先滑半圈旱冰,中间瞅空,找个草地湖边,铺块席子,吃喝起来,晒晒太阳,没话找话说。躺在那儿,照了张照片(题图),一看,这风景经傻瓜一处理,快成仙境了。。。吃得了,贫完了,懒够了,再滑半圈回家。


那天旱冰滑到一僻静处,看见一男性老外,着一暗红中式褂子,有板有眼地正在打太极拳。你还别说,那骑马蹲裆步,那白鹤亮翅的身段,还真像那么回事。从他身边滑过,不禁夸了一句,“Good job! ”话音刚落,就听他一声“谢谢”--相当出乎我的意料。想仔细看个究竟,想再聊上两句,一闪念的工夫,就滑远了。不过一边滑,脑子里也沿着这个路子一直往下躇溜。


来美二十年,着实碰上过几个会说中国话的洋鬼子。记得多年前,冬天在洛克菲勒中心滑冰,刚滑了几步,竟有一管冰场的白人酷男孩儿,追上来用中文问我,“你买票了吗?” 他说了两遍,我都没听明白,不是他的中文不标准,是我压根儿就没往那儿反应。那会儿,会中文的人很少见,当时惊得我,都不知道应该和他说哪国话了。


印象特深的,还有一次,是在纽约逛旧货店。看到桌子上摆着的一个怪里怪气的暖壶一样的东西,顺口跟老公嘀咕了一句,“这是干嘛的啊?”谁知,旁边竟有人一字一顿地说,“这-是-装-汽-水-的。”,吓了我一大跳!回头一看,也是一金发碧眼。


等到后来,在中国超市里,碰到一位,指着肉馅说,“一磅这个!”的时候,有过前几次的经验,虽也让我刮目相看,不过,就没那么大惊小怪了。在餐馆里,听到邻桌老外,用中文点菜,也转头去和人家搭讪两句。


http://s6/bmiddle/60cc6464g76a3bd331105&690
           2005年路遇土耳其女导游


再后来,满世界跑,长了不少见识。巴黎埃菲尔铁塔开电梯的年轻女孩儿,中文说得字正腔圆,一夸她,那厢自豪地说,我能说十三种语言呢,中文是在大学里学的。在卢浮宫,看到带台湾旅游团的中文讲解员,也是让人开眼界,那不是说一般的家常话儿啊,讲历史、侃艺术,语言绝对深奥。那会儿,女儿还小,没想到,去了一趟法国,竟找到了教育她学中文的活教材,借此,我添油加醋、大张旗鼓地渲染,你不是崇拜法国人吗,人家可都学中文呢哎。


前两年,在开罗著名的博物馆里,邂逅讲中文的埃及导游,要不是时间关系,真想跟着他,再转一圈。不过,所见中文说得最溜儿的,是在伊斯坦布。路遇一中国大陆旅行团,那个土耳其女导游,把外国人学中文最难掌握的四声,说得抑扬顿挫,顺溜儿得恨不得还有点北京味,让我大有他乡遇故知的感觉,赶紧上去跟人家拉近乎。。。我们的朋友遍天下,因为说中文,在西班牙南部,也碰上有人和我套磁的。


根据我一贯罗罗嗦嗦的风格,话还没说完,喘口气儿,下篇接着来。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有