解文说字谈“故”字

汉字博大精深，很多字存在一字多义。因此，用起来还得小心，否则容易出误会、闹笑话。以“故”字为例，“故”字有几种解释，《新华字典》列出七种解释：1.意外的事情；2.原因；3.有意、故意；4.过去的、原来的；5.老朋友、故交；6.死亡，7.连接词，因为…所以（故）。这几种解释不能混用，也不能表达错，无怪老外学中文觉得头疼，其实我们在写作中，不小心也可能出错。现在就按上述七种解释一一道来：

1.  表示“意外的事情”。如：事故。这个应该没问题。

2.  表示“原因”。如果用词不当，就会被人理解为“死亡”。

65岁以上的人可能知道，上世纪七十年代中期以前，通讯事业不发达，在大城市，市内打个电话都要到街道传呼站，对方要到所在地的传呼站听。如果有急事要告知身居异地的亲友，打电话不行，因为对方没有电话，就算工作单位有，接听也很麻烦，而且长途电话费很贵，光是等对方来听电话的过程，话费就不少。因此，最好的办法就是打电报，因为邮电局可以把电文送达收报人。电报是按字数计费的，所以电文要求简单明了，尽量节省字数。有一个学生放暑假回家，开学时正好父亲病了，他打电报向班主任续假，电文是“因父病故，续假X天。”班主任从电文内容看，就以为学生的父亲死了。当学生回校时就安慰他说：“令尊的后事处理好了吧？要节哀顺变！”学生听了觉得莫名其妙，说：“我爸没死，病好了，你怎么能咒我爸死呢！”老师说：“你自己在电文中说的啊！”学生说，：“我是说因为我爸病了，我要续假几天，没说他死啊！”老师拿出电文，问“因父病故”如何解释，学生说：“因为父亲病的缘故”。学生显然是表达有误了，不该省的字省了，以为“故”字表示“缘故”，把“缘”字省掉了，这就就大错特错了，“缘”字省不得，省了“缘”字“故”字就变味了，变成“因为父亲病逝”。而该省的字他不省，他如果只写“父病，续假X天”，省了两个字，还少花1毛钱，老师也不会误解，都是“画蛇添足”惹的祸。这个学生本来想用“故”字表示“原因”，却变成了“死亡”，出洋相。这个事例在那年代经常是语文老师讲课引用的例子。

3.  表示“有意、故意”，例如“故意伤害罪”。

4.  表示“过去的、原来的”，例如“钓鱼岛是中国的故（固）有

领土（在这句子里，故与固皆可用）。”“故地重游”“故乡”等。

    5.表示“老朋友”，如：故交，故友，故人。这里就要注意不要理解错了，理解成“已故的朋友”，就错的离谱。如唐诗“故人西辞黄鹤楼”，意思就是老朋友西辞黄鹤楼。

6.表示“死亡、去世”，如：“已故国家领导人…”。注意不要与“原因”和“老”混淆。就像（2）例所出现的情况。

7.作为“连接词”用，表示“所以”的意思。如：因他走得匆忙，故来不及告知家人。这个“故”字就是“所以”的意思。

中华文化博大精深，当然也不是高不可攀，“世上无难事只怕有心人”，只要认真学，一定会有所成就。网上有一段笑话，说某老外想学中文，向中文老师请教“夫妻”的词汇如何表达，老师一下子把“夫与妻”的几十种称呼，从老公、老婆、死鬼、天杀的、贱内、糟糠到先生、太太、郎君、夫人，文雅的、粗俗的，贵族的、平民的几十种叫法说出来，吓得老外扭头就跑。说：中文实在太难了，光是“夫妻”的称谓我都无法记，不学也罢！这当然是笑话，但这也说明中文的博大精深，谁也不敢说自己已经全面掌握中文，学习中文，永远在路上。