《世说新语·方正第五》原文及译文（63）

63．王恭欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言。良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮？”江曰：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难！”

【注释】

王恭：字孝伯，晋光禄大夫王蕴的儿子。

【译文】

王恭想请江卢奴长史，清晨前往到江卢奴家去，江卢奴还在床帐中。王恭坐下，不敢立即说。过了老半天才得以提及此事。江卢奴不回应，只是叫人拿酒来，自己喝了一碗，又不给王恭。王恭边笑边说：“怎么能独自喝酒？”江卢奴说：“你也还想要吗？”就再叫人斟酒给王恭喝。王恭喝完了，趁机自己脱身离开。（他）没有走出门，江卢奴叹息道：“人做到自量，确实很难啊！”