《世说新语·方正第五》原文及译文（52）

52．王脩龄尝在东山，甚贫乏。陶胡奴为乌程令，送一船米遗之，却不肯取。直答语“王脩龄若饥，自当就谢仁祖索食，不须陶胡奴米。”

【注释】

王脩龄：王胡之，字脩龄，曾经做过郡守、侍中、丹阳尹，后来做西中郎将、司州刺史。

东山：在今天的浙江省。谢安曾经在这隐居过。

陶胡奴：陶范的小字，他是陶侃的第十个儿子，在陶侃的儿子中最知名。

谢仁祖：谢尚，字仁祖，晋朝豫章太守谢鲲的儿子。王、谢为东晋的大族，陶氏出于寒门，因此王胡之轻视陶范而说出本章中的那些话来。

【译文】

王胡之曾经住在东山，很是贫乏。陶范做乌城令，送了一船米给他，他却不肯接受。直截了当地回答说：“我王脩龄如果饥饿，自然应当到谢尚那里索要食物，不需要陶胡奴的米。”